1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:07,833 --> 00:00:14,708
UN CORTAFUEGOS ES UNA FRANJA DE TIERRA
LIMPIO DE ÁRBOLES EN UN BOSQUE...
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:14,791 --> 00:00:21,791
O NADA, O NADIE,
ESO PUEDE EVITAR QUE UN INCENDIO SE PROPAGUE.
5
00:00:37,541 --> 00:00:38,791
¡Oye! ¿Qué pasa?
6
00:00:38,875 --> 00:00:40,875
- ¿Puedes oírme?
- Suena familiar.
7
00:00:40,958 --> 00:00:43,375
- ¿Un viaje?
- Revisaré mi calendario.
8
00:00:43,458 --> 00:00:46,875
- Lo cambié al lunes.
- Veré si puedo encajarlo.
9
00:00:46,958 --> 00:00:50,208
- No fui.
- ¡Me iré!
10
00:01:45,541 --> 00:01:52,541
CORTAFUEGOS
11
00:02:48,833 --> 00:02:51,291
- Estamos aquí. Vamos.
- Vamos.
12
00:02:51,375 --> 00:02:54,291
Dani, ayuda a tu mamá.
13
00:02:54,375 --> 00:02:57,541
- Echenme una mano, niños.
- ¿Lo tienes todo, Lide?
14
00:02:57,625 --> 00:02:59,083
- Aquí.
- Mi maleta.
15
00:02:59,166 --> 00:03:00,708
- Buenos días, Mara.
- Hola.
16
00:03:00,791 --> 00:03:04,333
Tomé fotos antes
así no me interpondré en tu camino.
17
00:03:04,416 --> 00:03:06,375
- Bueno.
- Los muebles son geniales.
18
00:03:06,458 --> 00:03:08,458
Podríamos pedir 20.000 dólares más.
19
00:03:08,541 --> 00:03:10,958
Sí, claro. Suena bien.
20
00:03:11,041 --> 00:03:14,166
Aquí están tus llaves.
Los recogeré cuando hayas terminado.
21
00:03:14,250 --> 00:03:15,458
- Soy Luis.
- Gracias.
22
00:03:15,541 --> 00:03:17,750
- El cuñado de Mara.
- Encantado de conocerlo.
23
00:03:17,833 --> 00:03:21,416
No te preocupes. Se venderá rápido.
Es una casa hermosa.
24
00:03:21,500 --> 00:03:23,500
Bueno. Listo.
25
00:03:23,583 --> 00:03:26,500
- ¡Corre contigo!
- Está bien. Tengo sed.
26
00:03:27,250 --> 00:03:28,750
Necesitamos empacar.
27
00:03:28,833 --> 00:03:30,791
Hazlo tú. Son tus cosas.
28
00:03:30,875 --> 00:03:33,500
No sé cómo usar esto.
29
00:03:33,583 --> 00:03:38,041
Tendremos una caja para donaciones.
y otro para la basura.
30
00:03:38,125 --> 00:03:40,958
"Donaciones". Bien.
31
00:03:41,041 --> 00:03:42,958
- No lances la pelota.
- ¡Imitador!
32
00:03:43,041 --> 00:03:44,750
Si no quieres jugar...
33
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
- Lo hago.
- Entonces ve a jugar.
34
00:03:57,791 --> 00:03:59,333
Dani, ven a ayudar.
35
00:03:59,416 --> 00:04:01,833
Mamá, ¿cuándo nos vamos?
¿a dar un paseo por el bosque?
36
00:04:01,916 --> 00:04:04,375
Más tarde. tenemos que limpiar
y almorzar primero.
37
00:04:04,458 --> 00:04:06,625
- ¿Bueno?
- Está bien. ¿Promesa?
38
00:04:06,708 --> 00:04:09,000
Seguro. Seguir.
39
00:04:09,083 --> 00:04:10,583
Dani, juega con tu prima.
40
00:04:12,000 --> 00:04:14,500
- ¿Los quieres?
- Sí, eran de mis padres.
41
00:04:14,583 --> 00:04:16,916
- A mi hermano le encantó este.
- Vamos.
42
00:04:19,125 --> 00:04:21,875
Mara, esto está como nuevo.
43
00:04:21,958 --> 00:04:25,375
- ¿No te lo quedarás?
- No. No soy una persona de chalecos.
44
00:04:25,875 --> 00:04:31,125
Tú o Luis pueden tenerlo.
Sólo mantenlo fuera de mi vista.
45
00:04:31,208 --> 00:04:32,708
Debes haberlo perdido.
46
00:04:33,750 --> 00:04:34,958
¡Tú lo eres!
47
00:04:40,333 --> 00:04:44,250
- Mara se va a arrepentir.
- Ya sabes lo que siento al respecto.
48
00:04:44,333 --> 00:04:46,708
No podemos fingir que nunca existió.
49
00:04:47,750 --> 00:04:51,375
Vender la casa, tirar la ropa...
Quiero decir, él era tu hermano.
50
00:04:51,458 --> 00:04:55,125
Ella necesita enfrentar su dolor
no huir de ello.
51
00:04:55,208 --> 00:04:59,666
creo que eso es exactamente
lo que todos estamos tratando de hacer aquí.
52
00:05:01,791 --> 00:05:02,791
¡Tía Mara!
53
00:05:03,458 --> 00:05:04,791
- ¡Échale un vistazo!
- Dani.
54
00:05:06,041 --> 00:05:07,541
¡Entonces mira, mamá!
55
00:05:39,416 --> 00:05:41,125
Delicioso. Estaba hambriento.
56
00:05:41,208 --> 00:05:43,541
¿Por qué estás vendiendo este lugar? Me encanta.
57
00:05:43,625 --> 00:05:46,000
- Yo no lo vendería.
- A mí también me encanta.
58
00:05:46,083 --> 00:05:47,916
Pero aquí es donde murió papá.
59
00:05:52,166 --> 00:05:53,666
Liderazgo.
60
00:05:54,375 --> 00:05:56,916
No es por eso que lo vendemos.
61
00:05:57,416 --> 00:05:58,875
Lide, mírame.
62
00:05:59,833 --> 00:06:04,125
Lo vendemos porque
Estamos comprando un hermoso lugar.
63
00:06:04,875 --> 00:06:06,375
Realmente lindo. Por la playa.
64
00:06:06,458 --> 00:06:08,416
- Al lado del nuestro.
- Exactamente.
65
00:06:08,500 --> 00:06:10,833
Para que podamos pasar nuestras vacaciones juntos.
66
00:06:10,916 --> 00:06:13,541
- Suena bien.
- Hemos hablado de esto.
67
00:06:14,125 --> 00:06:17,208
- Pero me gusta el bosque.
- Vendremos de visita.
68
00:06:17,291 --> 00:06:19,833
- Claro, a recoger setas.
- Sí.
69
00:06:20,416 --> 00:06:23,583
Si son lisos y blancos
en el exterior...
70
00:06:23,666 --> 00:06:24,666
Esos son comestibles.
71
00:06:24,750 --> 00:06:27,958
Algunas son rojas con manchas blancas. Esos son...
72
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
¿Ese es el vecino?
73
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
- Esos no crecen aquí.
- Hola, Mara.
74
00:06:32,333 --> 00:06:33,333
Hola Santiago.
75
00:06:33,416 --> 00:06:34,541
- Hola.
- ¿Cómo estás?
76
00:06:34,625 --> 00:06:35,666
- Entra.
- ¿Puedo?
77
00:06:35,750 --> 00:06:37,291
- Por supuesto.
- Hola.
78
00:06:37,375 --> 00:06:38,791
- Ven y siéntate.
- Estoy bien.
79
00:06:38,875 --> 00:06:41,833
- Hola.
- Acabo de comer y tengo trabajo que hacer.
80
00:06:41,916 --> 00:06:43,666
Toda la familia está aquí.
81
00:06:43,750 --> 00:06:45,750
- Mi cuñado, Luis.
- Hola.
82
00:06:45,833 --> 00:06:47,750
- Hermano de Gustavo.
- Nos conocemos.
83
00:06:47,833 --> 00:06:49,458
No conoces a su esposa, Elena.
84
00:06:49,541 --> 00:06:51,375
- No en persona.
- Y Dani.
85
00:06:51,458 --> 00:06:52,833
- Hola.
- Mi sobrino.
86
00:06:52,916 --> 00:06:54,541
- Y Lide.
- Lide.
87
00:06:54,625 --> 00:06:57,416
Traje algo para Lide.
¿Puedo dárselo?
88
00:06:57,500 --> 00:07:00,083
- Es una mariposa.
- Por supuesto. Vaya cabeza.
89
00:07:00,166 --> 00:07:03,083
Hola Lide. Te traje algo.
90
00:07:03,166 --> 00:07:05,291
- Es del bosque.
- Bien.
91
00:07:05,375 --> 00:07:08,125
- ¿Qué dices, Lide?
- Gracias.
92
00:07:08,208 --> 00:07:09,750
- Gracias.
- No es nada.
93
00:07:09,833 --> 00:07:12,791
- Entonces...
- Te vi haciendo las maletas.
94
00:07:12,875 --> 00:07:17,625
Bien. Estamos vendiendo la casa.
Nos vamos. Hoy es nuestro último día.
95
00:07:18,750 --> 00:07:20,458
- Bien.
- Entonces...
96
00:07:20,541 --> 00:07:22,666
Si necesitas ayuda o algo...
97
00:07:22,750 --> 00:07:24,083
- Claro.
- Gracias.
98
00:07:24,166 --> 00:07:26,500
- Gracias. En realidad.
- Que la pases bien.
99
00:07:26,583 --> 00:07:28,375
- Está bien, cuídate.
- Tú también.
100
00:07:28,458 --> 00:07:29,833
- Adiós, Santiago.
- Adiós.
101
00:07:29,916 --> 00:07:31,125
- Más tarde.
- Adiós.
102
00:07:31,208 --> 00:07:32,416
Nos vemos.
103
00:07:33,958 --> 00:07:35,375
Parece agradable, ¿eh?
104
00:07:36,250 --> 00:07:37,291
Sí.
105
00:07:37,375 --> 00:07:41,541
No somos cercanos
pero Gustavo andaba con él.
106
00:07:42,666 --> 00:07:44,708
Nos vio cargando cajas toda la mañana.
107
00:07:44,791 --> 00:07:48,375
- ¿Y ahora se ofrece a ayudar?
-Luis...
108
00:07:48,458 --> 00:07:50,791
Cuando nos vayamos, dirá:
109
00:07:50,875 --> 00:07:57,000
"¿Necesitas una mano, hombre?
Aquí estoy, oliendo a incienso".
110
00:07:57,500 --> 00:07:58,958
¿Está nevando?
111
00:08:27,500 --> 00:08:31,041
El incendio forestal ya ha ardido
más de 2.500 acres,
112
00:08:31,125 --> 00:08:34,208
y los bomberos están trabajando
para contenerlo.
113
00:08:34,291 --> 00:08:36,625
La prolongada e intensa sequía...
114
00:08:36,708 --> 00:08:38,083
Son muchos acres.
115
00:08:38,166 --> 00:08:41,250
{\an8}...ha acelerado la velocidad
el fuego se está extendiendo.
116
00:08:41,333 --> 00:08:43,166
{\an8}A menos que el viento cambie de dirección,
117
00:08:43,250 --> 00:08:46,708
{\an8}Se espera que el incendio sea contenido
al anochecer.
118
00:08:46,791 --> 00:08:49,458
También hay esperanza de que el cortafuegos,
119
00:08:49,541 --> 00:08:53,500
creado a finales del verano,
evitará que las llamas se propaguen...
120
00:08:53,583 --> 00:08:55,750
Los cortafuegos no funcionan.
121
00:08:55,833 --> 00:08:57,208
Eso es todo por ahora.
122
00:08:57,291 --> 00:08:59,958
Ahora, pasemos a nuestro corresponsal...
123
00:09:00,041 --> 00:09:01,333
Hagamos las maletas y vámonos.
124
00:09:01,416 --> 00:09:04,166
- Los cortafuegos no funcionan.
- Pero mamá.
125
00:09:04,250 --> 00:09:06,666
- No nos quedaremos a pasar la noche, ¿verdad?
- No.
126
00:09:06,750 --> 00:09:09,750
- Dani y yo llevaremos el taller.
- ¿Está seguro?
127
00:09:09,833 --> 00:09:12,916
- Tú te quedas con los dormitorios.
- No hay necesidad de apresurarse, pero...
128
00:09:13,000 --> 00:09:15,250
- Todo estará bien.
- Nos vamos.
129
00:09:15,333 --> 00:09:16,541
- Saldremos.
- Bien.
130
00:09:16,625 --> 00:09:18,250
No sellaré todas las cajas.
131
00:09:18,333 --> 00:09:20,875
- Vamos.
- Podemos volver otro día.
132
00:09:23,500 --> 00:09:26,916
- ¿Por qué el tío Gustavo talla tantos ositos?
- Le gustaron mucho.
133
00:09:27,000 --> 00:09:30,250
A tu tío le encantaban las montañas.
Solíamos venir aquí todo el tiempo.
134
00:09:30,750 --> 00:09:33,208
Se puso muy triste cuando desaparecieron.
135
00:09:34,750 --> 00:09:39,125
Vamos. Nos los llevaremos con nosotros
y envolverlos más tarde.
136
00:09:39,208 --> 00:09:42,541
- Aunque quizás esto esté bien.
- Papá.
137
00:09:42,625 --> 00:09:44,541
- ¿Qué?
- ¿Aquí es donde murió?
138
00:09:45,916 --> 00:09:47,125
Así es.
139
00:09:47,208 --> 00:09:49,666
Quería pasar sus últimas horas aquí.
140
00:09:50,250 --> 00:09:52,208
Por eso estamos aquí, sólo tú y yo.
141
00:09:52,291 --> 00:09:54,708
Así que la tía Mara no tiene por qué serlo. Vamos.
142
00:09:54,791 --> 00:09:57,416
Toma este.
Terminaré con esto más tarde.
143
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
- ¿Entiendo?
- Sí.
144
00:10:00,708 --> 00:10:02,083
¿Sí? Bueno.
145
00:10:11,166 --> 00:10:13,625
Podemos tirar esto. ¿No tenemos una bolsa?
146
00:10:13,708 --> 00:10:16,000
- Con más.
- No.
147
00:10:16,583 --> 00:10:18,250
Eso es lo último.
148
00:10:18,333 --> 00:10:19,666
Desechemos esto.
149
00:10:19,750 --> 00:10:20,958
Esto también.
150
00:10:21,041 --> 00:10:23,416
Lide, ¿tienes mi cubo de Rubik?
151
00:10:23,500 --> 00:10:25,666
No. No te lo daría de todos modos.
152
00:10:25,750 --> 00:10:27,500
- Déjame ver eso.
- No. Es mío.
153
00:10:27,583 --> 00:10:29,375
- Lo encontré.
- Todo es tuyo.
154
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
- No.
- Siempre te sales con la tuya.
155
00:10:31,625 --> 00:10:33,541
- ¿Dónde está mi cubo de Rubik?
- Ni idea.
156
00:10:33,625 --> 00:10:35,458
Dijiste que no lo devolverías.
157
00:10:35,541 --> 00:10:36,708
- No lo hizo.
- También lo hice.
158
00:10:36,791 --> 00:10:38,708
- Déjeme ver.
- ¡Dije que no!
159
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
- ¡Lo encontré!
- ¡Déjeme ver!
160
00:10:40,333 --> 00:10:42,666
- ¡Eres tan molesto!
- Entonces vete.
161
00:10:42,750 --> 00:10:46,041
- Esta es mi casa.
- Ya no, Lide.
162
00:10:48,333 --> 00:10:50,333
Guarde sus binoculares.
163
00:10:53,375 --> 00:10:56,791
Estoy donando la mayor parte de esto.
Coge lo que quieras.
164
00:10:56,875 --> 00:11:00,833
Mamá, mira lo que encontré.
Llenaré mi cantimplora y podremos salir.
165
00:11:00,916 --> 00:11:03,458
No podemos, cariño. Hay un incendio.
166
00:11:04,041 --> 00:11:05,125
Necesitamos irnos.
167
00:11:05,208 --> 00:11:08,916
- Se suponía que íbamos a despedirnos.
- No podemos, cariño.
168
00:11:09,000 --> 00:11:12,625
- Es realmente peligroso.
- Dijiste que podíamos.
169
00:11:12,708 --> 00:11:14,750
Lo sé, pero hay un incendio.
170
00:11:14,833 --> 00:11:16,750
¿Se quemará la cabaña?
171
00:11:16,833 --> 00:11:20,916
No lo hará. El fuego está lejos.
Pero tenemos que hacer las maletas e irnos.
172
00:11:21,000 --> 00:11:23,208
- Vamos.
- No me importa el fuego.
173
00:11:23,916 --> 00:11:27,458
Se suponía que íbamos al bosque.
y despedirnos juntos.
174
00:11:27,541 --> 00:11:29,000
Lo sé, pero hay un incendio.
175
00:11:29,083 --> 00:11:31,875
- ¡Se suponía que íbamos a hacerlo juntos!
- Eso es suficiente.
176
00:11:31,958 --> 00:11:34,083
¡Se suponía que íbamos a despedirnos juntos!
177
00:11:34,166 --> 00:11:36,833
- Hay un incendio. ¡Deja de ser ridículo!
- ¡No me importa!
178
00:11:36,916 --> 00:11:39,791
No me importa si a ti no te importa.
Ve a empacar tus cosas.
179
00:11:39,875 --> 00:11:42,458
- ¡Mentiroso!
- ¡Ve a recoger tus cosas!
180
00:11:42,541 --> 00:11:44,708
- ¡No!
- No te lo vuelvo a decir.
181
00:11:45,500 --> 00:11:46,708
¡Ir!
182
00:11:51,000 --> 00:11:52,833
¡No tires cosas!
183
00:12:00,083 --> 00:12:02,416
- ¿Debería ir a hablar con ella?
- No.
184
00:12:02,500 --> 00:12:04,750
Ella me lo está poniendo muy difícil.
185
00:12:08,500 --> 00:12:09,916
- Mara...
- ¿Qué?
186
00:12:13,500 --> 00:12:14,500
¿Qué es?
187
00:12:17,125 --> 00:12:18,458
¿Estos también?
188
00:12:19,500 --> 00:12:21,750
{\an8}ALMACENAMIENTO
189
00:12:23,708 --> 00:12:25,666
Estuvisteis juntos toda vuestra vida.
190
00:12:28,625 --> 00:12:29,708
Exactamente.
191
00:12:30,416 --> 00:12:32,875
Y él todavía eligió
No luchar hasta el final.
192
00:12:34,125 --> 00:12:35,708
Ni siquiera para nosotros.
193
00:12:49,750 --> 00:12:53,708
- Yo haré la cocina.
- ¿Sí? Entonces yo...
194
00:12:53,791 --> 00:12:55,916
Dani, ven a ayudarnos.
195
00:12:56,000 --> 00:12:57,666
Dani es de gran ayuda.
196
00:14:05,458 --> 00:14:07,250
- Es hora de irse.
- ¿Eso es todo?
197
00:14:07,333 --> 00:14:09,083
- El auto está cargado.
- Está bien.
198
00:14:09,166 --> 00:14:10,291
¿Estás lista, Dani?
199
00:14:11,416 --> 00:14:14,208
Dani, ¿dónde está tu prima?
200
00:14:14,291 --> 00:14:15,416
Ni idea.
201
00:14:17,375 --> 00:14:19,958
- ¿Entonces eso es todo?
- Sí, todo listo.
202
00:14:20,041 --> 00:14:22,833
Lide, cariño, nos vamos.
203
00:14:25,625 --> 00:14:26,625
Liderazgo.
204
00:14:38,708 --> 00:14:40,625
¿Dejé mi chaqueta ahí?
205
00:14:40,708 --> 00:14:42,666
No estoy seguro. ¿Quizás en el dormitorio?
206
00:14:42,750 --> 00:14:46,166
- Dani, abróchate el cinturón.
- Ese es el asiento de Lide.
207
00:14:46,250 --> 00:14:49,583
No encuentro a Lide.
Dani, ¿dónde está tu prima?
208
00:14:49,666 --> 00:14:51,916
- Ni idea. Ella está por aquí.
- ¿Dónde?
209
00:14:52,000 --> 00:14:53,166
¿Cómo debería saberlo?
210
00:14:56,291 --> 00:14:58,083
-Luis...
- Ya voy.
211
00:15:02,500 --> 00:15:03,541
Déjame.
212
00:15:04,041 --> 00:15:05,125
¿Liderar?
213
00:15:07,000 --> 00:15:10,916
Ella no está ahí.
Apuesto a que fue a la cabaña.
214
00:15:11,625 --> 00:15:13,708
- ¿Ella no está ahí?
- Ella está en la cabaña.
215
00:15:13,791 --> 00:15:15,791
Le dije que no fuera, pero aun así...
216
00:15:15,875 --> 00:15:17,666
- Iré a buscarla.
- Yo también iré.
217
00:15:17,750 --> 00:15:19,583
- Llama si regresa.
- Bueno.
218
00:15:20,166 --> 00:15:22,750
Vamos. Esperemos adentro.
219
00:15:22,833 --> 00:15:24,583
-Santi.
- ¿Sí?
220
00:15:24,666 --> 00:15:26,958
- ¿Has visto a Lide?
- Sí.
221
00:15:27,041 --> 00:15:29,541
- ¿Dónde?
- En la cabaña. En este momento.
222
00:15:29,625 --> 00:15:31,875
- Lo sabía.
- Sabes que hay un incendio, ¿verdad?
223
00:15:31,958 --> 00:15:33,375
- Sí, gracias.
- Sí.
224
00:15:33,458 --> 00:15:34,666
No hay problema.
225
00:15:43,375 --> 00:15:44,416
Liderazgo.
226
00:16:08,958 --> 00:16:10,416
¡Lide!
227
00:16:10,500 --> 00:16:11,708
¡Lide!
228
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
¡Lide!
229
00:16:23,791 --> 00:16:26,333
Mara, ¿qué pasa?
230
00:16:26,833 --> 00:16:28,375
Lide no está en la cabaña.
231
00:16:28,458 --> 00:16:30,291
Eso es raro. Ella acaba de estar aquí.
232
00:16:30,375 --> 00:16:33,041
- ¿Seguro?
- Sí, hace apenas un minuto.
233
00:16:33,125 --> 00:16:36,291
- ¿Adentro?
- Sí, justo ahí.
234
00:16:36,375 --> 00:16:39,041
Luis, llama a Elena.
Pregunta si Lide está en la casa.
235
00:16:41,625 --> 00:16:42,625
¿Sí?
236
00:16:42,708 --> 00:16:45,250
- Hola, cariño. ¿Está ella contigo?
- No.
237
00:16:45,333 --> 00:16:48,166
- Ella no está aquí.
- No.
238
00:16:51,708 --> 00:16:53,791
¡Lide!
239
00:16:54,375 --> 00:16:55,500
¡Lide!
240
00:16:56,500 --> 00:16:57,583
¡Lide!
241
00:17:02,375 --> 00:17:03,708
¿Dónde está ella, Luis?
242
00:17:05,541 --> 00:17:08,375
- Si no está en la cabaña, ¿dónde está?
- Ni idea.
243
00:17:09,583 --> 00:17:10,583
¡Lide!
244
00:17:10,666 --> 00:17:12,541
Todo parece igual aquí afuera.
245
00:17:13,125 --> 00:17:14,791
¡Lide!
246
00:17:19,375 --> 00:17:21,750
Luis, ¿puedes llamar a Elena?
247
00:17:21,833 --> 00:17:23,416
Quizás ella se dio la vuelta.
248
00:17:23,500 --> 00:17:27,125
No, ella no está aquí.
Probablemente se perdió en el bosque.
249
00:17:27,208 --> 00:17:31,125
- ¡Lide, por favor, cariño!
- No puedo oírte. ¿Puedes oírme?
250
00:17:31,208 --> 00:17:32,791
¡Lide!
251
00:17:32,875 --> 00:17:36,250
Cariño, por favor no hagas esto.
No me hagas esto.
252
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
Tarde.
253
00:19:00,125 --> 00:19:01,750
- Hola.
- Buenas tardes.
254
00:19:02,375 --> 00:19:07,125
Hola. Soy el sargento Revuelta.
jefe de la Unidad de Personas Desaparecidas.
255
00:19:07,208 --> 00:19:09,000
- Cabo Baranda.
- Soy su madre.
256
00:19:09,083 --> 00:19:12,041
- Soy el hermano de su marido.
- Y yo soy su esposa.
257
00:19:12,125 --> 00:19:15,041
Bien. ¿Entonces tu hija tiene 8 años?
258
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
Casi 9.
259
00:19:16,208 --> 00:19:18,625
¿Cuándo notaste que había desaparecido?
260
00:19:18,708 --> 00:19:20,208
- Justo después del almuerzo.
- Sí.
261
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
¿A qué hora?
262
00:19:21,750 --> 00:19:24,583
- Alrededor de las 3:00.
- Disculpe. ¡Santiago!
263
00:19:24,666 --> 00:19:27,041
- ¿Puedes venir aquí?
- ¿Qué llevaba puesto?
264
00:19:27,125 --> 00:19:29,000
- Sólo por un minuto.
- Un top blanco.
265
00:19:29,083 --> 00:19:31,208
Sí, una chaqueta azul claro.
266
00:19:31,291 --> 00:19:33,583
Este es nuestro vecino.
267
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Hola. Buenas tardes.
268
00:19:34,916 --> 00:19:39,541
Él fue la última persona que la vio.
en una cabaña que había construido con su padre.
269
00:19:39,625 --> 00:19:41,083
¿Está su padre aquí?
270
00:19:41,166 --> 00:19:43,208
No. Mi hermano falleció.
271
00:19:43,291 --> 00:19:46,000
Lo lamento.
¿Fuiste la última persona que la vio?
272
00:19:46,083 --> 00:19:48,125
- Sí.
- ¿Hablaste con ella?
273
00:19:48,208 --> 00:19:50,083
- Hice.
- ¿Acerca de?
274
00:19:51,750 --> 00:19:53,833
- Nada importante.
- ¿Nada importante?
275
00:19:53,916 --> 00:19:57,750
¿Notaste algún comportamiento extraño?
276
00:19:58,500 --> 00:19:59,750
¿Estaba ansiosa?
277
00:19:59,833 --> 00:20:03,208
Al principio me pareció extraño.
Por el incendio.
278
00:20:03,291 --> 00:20:08,000
Pero ella parecía tranquila,
y hablamos un rato.
279
00:20:08,083 --> 00:20:12,541
Pensé que ella podría encontrar su propio camino de regreso,
y me fui.
280
00:20:12,625 --> 00:20:15,583
No pensaste que era extraño
¿Estaba sola en el bosque?
281
00:20:15,666 --> 00:20:18,000
- No.
- ¿Qué estabas haciendo en la cabaña?
282
00:20:18,083 --> 00:20:20,333
Trabajo para el Departamento de Medio Ambiente.
283
00:20:20,416 --> 00:20:22,416
- Estoy a cargo del cortafuegos.
- Lo siento.
284
00:20:22,500 --> 00:20:23,750
- Bien.
- Yo también--
285
00:20:23,833 --> 00:20:25,625
Lo siento. Ella es Lide.
286
00:20:25,708 --> 00:20:28,958
Mide unos cuatro pies de altura.
Tiene flequillo, 8 años...
287
00:20:29,041 --> 00:20:32,041
¿Tienes una pieza de su ropa?
288
00:20:32,125 --> 00:20:34,625
¿Un artículo para los perros de búsqueda?
289
00:20:35,333 --> 00:20:38,541
- Seguro.
- Iré a buscarlo, ¿vale? ¿Sí?
290
00:20:39,916 --> 00:20:41,000
- Sí.
- Bueno.
291
00:20:41,083 --> 00:20:43,208
- Está bien.
- Consíguele el pijama.
292
00:20:43,291 --> 00:20:45,541
- Está bien.
- Sin lavar, por favor.
293
00:20:45,625 --> 00:20:47,166
Su pijama, Elena.
294
00:20:47,250 --> 00:20:50,500
Estamos agilizando nuestros trámites.
debido al incendio en la zona.
295
00:20:50,583 --> 00:20:51,875
- Bien.
- Sí.
296
00:20:51,958 --> 00:20:54,125
Las unidades están en camino.
Nos uniremos a la búsqueda.
297
00:20:54,208 --> 00:20:59,666
Probablemente se dio la vuelta,
pero probablemente esté cerca.
298
00:20:59,750 --> 00:21:04,291
- Gracias.
- Hemos activado nuestro protocolo de evacuación.
299
00:21:04,375 --> 00:21:08,125
te necesitamos
dejar esta propiedad y volver a casa.
300
00:21:08,208 --> 00:21:11,208
Seguro. Tan pronto como encuentren a mi hija,
iremos.
301
00:21:11,291 --> 00:21:13,750
El fuego se acerca.
Es peligroso.
302
00:21:13,833 --> 00:21:15,875
Por eso no puedo irme sin ella.
303
00:21:15,958 --> 00:21:18,833
- Te mantendremos informado.
- Señor--
304
00:21:18,916 --> 00:21:22,125
Pero necesitamos que evacue
lo antes posible.
305
00:21:22,208 --> 00:21:23,333
Disculpe, yo--
306
00:21:23,416 --> 00:21:26,250
Las carreteras estarán cerradas
dentro de las próximas horas.
307
00:21:26,333 --> 00:21:29,583
no estoy evacuando
sin mi hija de 8 años.
308
00:21:29,666 --> 00:21:32,166
Señora, entiendo su angustia...
309
00:21:32,250 --> 00:21:35,083
- No, no lo haces.
- Sí.
310
00:21:35,166 --> 00:21:36,583
No lo entiendes.
311
00:21:36,666 --> 00:21:39,541
no puedo irme
sin mi hija de 8 años.
312
00:21:39,625 --> 00:21:41,833
- Es una orden.
- Está bien. Vamos--
313
00:21:41,916 --> 00:21:44,791
Tenemos que seguir el protocolo.
Dadas las circunstancias--
314
00:21:44,875 --> 00:21:46,541
- Nos iremos.
- ¿Cuál es tu--
315
00:21:46,625 --> 00:21:48,291
- Sargento. Revuelta.
-Revuelta.
316
00:21:48,375 --> 00:21:51,750
- Lo lamento. No te preocupes.
- ¿Seguirás buscándola?
317
00:21:51,833 --> 00:21:53,250
- Evacuar la zona.
- Sí.
318
00:21:53,333 --> 00:21:55,000
- ¿Comprendido?
- Entiendo.
319
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
Haremos todo lo que podamos
para encontrar a tu hija.
320
00:21:57,958 --> 00:21:59,583
Es "Lide". ¿Tienes eso?
321
00:21:59,666 --> 00:22:01,333
- Lide.
- Lo sabemos.
322
00:22:01,416 --> 00:22:03,041
¿Hay algo que pueda hacer?
323
00:22:03,125 --> 00:22:05,458
También necesitas evacuar.
324
00:22:05,541 --> 00:22:08,125
Conoces la zona y el protocolo.
325
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
- Bien.
- Alguien te llamará.
326
00:22:10,291 --> 00:22:12,333
No te preocupes. Ella simplemente está ansiosa.
327
00:22:12,416 --> 00:22:13,541
Está bien. Gracias.
328
00:22:13,625 --> 00:22:15,250
Bueno. Gracias.
329
00:22:22,083 --> 00:22:23,916
Dani, ve a la habitación de Lide.
330
00:22:24,541 --> 00:22:25,750
Estaré ahí mismo.
331
00:22:26,375 --> 00:22:27,375
No te preocupes.
332
00:22:27,458 --> 00:22:28,458
No me voy.
333
00:22:29,083 --> 00:22:33,083
No me importa lo que digan.
Me quedo. Ustedes tres vayan.
334
00:22:33,166 --> 00:22:34,958
Luis, hay un incendio.
335
00:22:35,041 --> 00:22:37,458
Elena, es peligroso.
336
00:22:39,000 --> 00:22:42,375
Está muy lejos.
Podemos quedarnos un poco más.
337
00:22:42,458 --> 00:22:43,666
Está bien. En realidad.
338
00:22:43,750 --> 00:22:45,708
- Elena, Luis, hay un incendio.
- No.
339
00:22:45,791 --> 00:22:47,125
- Está bien.
- No. Mara.
340
00:22:47,708 --> 00:22:49,833
Ella aparecerá. La encontrarán.
341
00:22:49,916 --> 00:22:51,250
- Por supuesto.
- Está bien.
342
00:22:51,333 --> 00:22:52,958
- Vayan ustedes tres.
- No.
343
00:22:53,041 --> 00:22:54,125
Nos ordenaron que...
344
00:22:54,208 --> 00:22:55,541
- Nos quedamos.
- Sí.
345
00:22:55,625 --> 00:22:57,208
De lo contrario no podemos volver.
346
00:22:57,291 --> 00:22:59,333
- Están cerrando las carreteras.
- ¿En realidad?
347
00:22:59,416 --> 00:23:01,791
El fuego aún está lejos. Nos quedamos.
348
00:23:01,875 --> 00:23:03,750
- Nos quedamos.
- Sí. Contigo.
349
00:23:03,833 --> 00:23:06,166
- Elena, ¿estás segura?
- Nos quedamos.
350
00:23:06,250 --> 00:23:07,791
- No te dejaremos.
- Sí.
351
00:23:07,875 --> 00:23:09,833
- Gracias.
- Nos mantendremos unidos.
352
00:23:10,916 --> 00:23:13,041
¡Vamos! ¡Ir!
353
00:23:14,041 --> 00:23:16,291
¡Cuidado con la fila!
354
00:23:19,875 --> 00:23:21,875
- ¡Más presión!
- ¡Vamos!
355
00:23:26,375 --> 00:23:30,333
Su nombre es Lide.
Mide alrededor de cuatro pies de altura.
356
00:23:30,416 --> 00:23:34,625
Grupo Uno, estás con Revuelta.
Grupo Dos, con Castro. Tres, conmigo.
357
00:23:34,708 --> 00:23:36,791
Portillo, Grupo Cuatro. ¡Vamos!
358
00:23:37,291 --> 00:23:39,625
- ¡Mover!
- ¡Vamos!
359
00:23:40,125 --> 00:23:41,333
¡Lide!
360
00:23:49,916 --> 00:23:50,916
Dani.
361
00:23:53,833 --> 00:23:55,916
Yo también quiero ir a buscarla.
362
00:23:56,000 --> 00:23:57,458
No podemos, hijo.
363
00:23:57,541 --> 00:24:00,833
Ése es un trabajo para la policía.
Tenemos que quedarnos aquí.
364
00:24:00,916 --> 00:24:04,125
- Lide encontrará el camino de regreso.
- ¿Está seguro?
365
00:24:04,208 --> 00:24:05,208
Sí.
366
00:24:06,208 --> 00:24:07,750
Soy. Sólo ten fe.
367
00:24:08,791 --> 00:24:10,291
¡Lide!
368
00:24:10,375 --> 00:24:12,125
Revisa esa área de allí.
369
00:24:12,208 --> 00:24:14,208
Alrededor de la cabaña.
370
00:24:14,291 --> 00:24:15,625
Sección uno, clara.
371
00:24:24,500 --> 00:24:25,916
¡Lide, cariño!
372
00:24:43,416 --> 00:24:45,083
¡Lide!
373
00:24:45,166 --> 00:24:47,916
Hay demasiado humo. El viento cambió.
374
00:24:50,333 --> 00:24:51,333
¡Allá!
375
00:24:51,416 --> 00:24:52,958
Hay mucho humo.
376
00:24:53,541 --> 00:24:55,625
El humo no es fuego.
377
00:24:55,708 --> 00:24:58,125
Estoy vigilando el fuego.
378
00:24:58,208 --> 00:24:59,916
Mira, está muy lejos.
379
00:25:00,000 --> 00:25:03,291
Encontrarán a Lide,
y estaremos en casa antes de que te des cuenta.
380
00:25:07,000 --> 00:25:08,541
- ¡Lide!
- ¡Vamos!
381
00:25:08,625 --> 00:25:10,833
Sección uno, claro. Moviéndose hacia el oeste.
382
00:25:10,916 --> 00:25:13,458
- La visibilidad es terrible.
- ¡Vamos!
383
00:25:13,541 --> 00:25:15,125
Los perros no pueden seguir.
384
00:25:15,208 --> 00:25:18,916
¡Estamos esperando en la sede!
Te mantendremos informado, ¿vale?
385
00:25:34,708 --> 00:25:36,541
No debería haberle gritado.
386
00:25:41,458 --> 00:25:44,500
Odio esta casa.
Odio este estúpido bosque.
387
00:25:48,750 --> 00:25:51,833
Quiere quitarme todo. ¿Por qué?
388
00:25:53,625 --> 00:25:58,083
Esa noche Gus pasó
Sólo en el bosque lo cambió.
389
00:25:58,166 --> 00:26:01,750
Él nunca fue el mismo. Él...
390
00:26:04,583 --> 00:26:06,208
- Se rindió.
- No, Mara.
391
00:26:06,291 --> 00:26:08,208
- Hubo un tratamiento.
- No.
392
00:26:08,291 --> 00:26:10,125
Hubo un tratamiento.
393
00:26:10,625 --> 00:26:12,125
Pero ni siquiera lo intentó.
394
00:26:12,208 --> 00:26:15,625
Fue una prueba.
No quería ser un conejillo de indias.
395
00:26:16,833 --> 00:26:17,833
Esa es tu opinión.
396
00:26:19,000 --> 00:26:20,875
- Y era suyo.
- Miel.
397
00:26:20,958 --> 00:26:21,958
Maldita sea.
398
00:26:22,625 --> 00:26:25,416
Si él estuviera aquí,
él sabría exactamente qué hacer.
399
00:26:31,333 --> 00:26:33,375
¿Hola?
400
00:26:33,458 --> 00:26:34,875
- ¿Qué--
- ¿Es la policía?
401
00:26:34,958 --> 00:26:38,750
Disculpe... Lo siento. No puedo oírte.
¿Qué fue eso?
402
00:26:44,625 --> 00:26:46,750
No.
403
00:26:46,833 --> 00:26:48,083
- ¿Qué pasa?
- Aquí.
404
00:26:48,625 --> 00:26:49,875
- ¿Qué ocurre?
- ¿Hola?
405
00:26:50,375 --> 00:26:52,791
Lo siento, ¿puedes repetir eso?
¿Qué dijiste?
406
00:27:05,500 --> 00:27:06,958
Eso es ridículo.
407
00:27:07,791 --> 00:27:08,833
Bueno.
408
00:27:12,541 --> 00:27:14,916
- ¿Qué es?
- Las condiciones empeoraron.
409
00:27:15,000 --> 00:27:18,916
El viento cambió de dirección,
Entonces están cancelando la búsqueda.
410
00:27:19,000 --> 00:27:23,250
Cuando las condiciones mejoren,
volverán a salir.
411
00:27:24,041 --> 00:27:26,250
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que dijeron?
412
00:27:26,333 --> 00:27:30,041
Dijeron que tenemos que irnos ahora.
Eso es lo que están diciendo.
413
00:27:37,958 --> 00:27:41,708
La vamos a buscar.
Si no lo hacen, lo haremos nosotros.
414
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
- Bien.
- La encontraremos.
415
00:27:43,625 --> 00:27:46,833
Bien. Voy a buscar a mi hija.
416
00:27:47,375 --> 00:27:50,166
Luis... es peligroso.
417
00:27:50,750 --> 00:27:52,583
Estoy vigilando el fuego.
418
00:27:53,083 --> 00:27:56,583
Si se pone mal,
Iré a buscarlos a los dos, ¿de acuerdo?
419
00:27:56,666 --> 00:27:59,333
- Debería llevarme a Dani.
- No, cariño...
420
00:27:59,416 --> 00:28:00,916
Nos dejarías sin coche.
421
00:28:01,000 --> 00:28:04,333
Y si Lide aparece,
No habría nadie aquí esperándola.
422
00:28:04,416 --> 00:28:08,333
Permanecer. Si se pone mal,
Volveré por ustedes dos.
423
00:28:09,916 --> 00:28:10,958
- Bien.
- ¿Bueno?
424
00:28:11,041 --> 00:28:12,625
- Bueno.
- No te preocupes.
425
00:28:12,708 --> 00:28:15,000
Luis, iré a buscar el auto de Santi.
426
00:28:15,083 --> 00:28:18,916
Preguntaré si podemos prestárnoslo.
Elena, llámame si vuelve.
427
00:28:19,000 --> 00:28:20,208
- Lo haré.
- Gracias.
428
00:28:21,333 --> 00:28:23,541
- Cuando Lide regresa, nos vamos todos.
- Bueno.
429
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
¿Santi?
430
00:28:35,333 --> 00:28:36,333
¿Santiago?
431
00:28:40,708 --> 00:28:41,875
¿Santiago?
432
00:28:44,708 --> 00:28:46,750
- ¿Sí?
- ¿Santiago?
433
00:28:46,833 --> 00:28:48,375
- ¿Qué pasa?
- Es Mara.
434
00:28:48,458 --> 00:28:49,500
- Disculpe.
- Hola.
435
00:28:49,583 --> 00:28:52,041
Escuche, la policía canceló la búsqueda.
436
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
Lo acabo de escuchar en la radio.
437
00:28:53,666 --> 00:28:56,833
¿Podemos prestarnos tu coche?
¿Buscarla en el bosque?
438
00:28:56,916 --> 00:28:59,666
- La nuestra no es--
- Por supuesto.
439
00:28:59,750 --> 00:29:01,125
- Sí.
- Gracias.
440
00:29:01,208 --> 00:29:02,625
Iré contigo.
441
00:29:02,708 --> 00:29:05,458
- No es necesario.
- No, ya voy.
442
00:29:05,541 --> 00:29:07,625
- Cuanto más, mejor.
- Vamos.
443
00:29:12,208 --> 00:29:13,375
Esperar.
444
00:29:18,208 --> 00:29:19,208
Éste...
445
00:29:19,958 --> 00:29:21,833
- ¿Santiago?
- ¿Sí?
446
00:29:23,250 --> 00:29:25,416
¿Te importa si reviso tu casa?
447
00:29:27,166 --> 00:29:31,083
- Eso es un poco...
- Sólo pensé que tal vez...
448
00:29:31,166 --> 00:29:33,833
Quizás esté escondida ahí, ¿sabes?
449
00:29:33,916 --> 00:29:35,708
Y no en el bosque...
450
00:29:36,416 --> 00:29:38,458
La habría visto.
451
00:29:39,083 --> 00:29:41,083
Quizás la extrañaste.
452
00:29:41,791 --> 00:29:46,250
me sentiría mejor
Si pudiera echar un vistazo rápido.
453
00:29:46,333 --> 00:29:48,583
- Ella estaba enojada conmigo--
- Sí, claro.
454
00:29:48,666 --> 00:29:49,958
- Adelante.
- Gracias.
455
00:29:50,041 --> 00:29:51,458
- Lo lamento.
- Entra.
456
00:29:52,666 --> 00:29:53,958
- Gracias.
- Disculpe.
457
00:29:54,041 --> 00:29:57,458
Está bien.
De todos modos, esta es la sala de estar.
458
00:30:05,458 --> 00:30:07,833
- Lo siento. Yo...
- No, está bien.
459
00:30:08,791 --> 00:30:10,916
- Si no te importa comprobar...
- Claro.
460
00:30:11,000 --> 00:30:13,625
- Lo siento, yo sólo...
- Veamos.
461
00:30:19,541 --> 00:30:20,833
Lo lamento.
462
00:30:21,916 --> 00:30:24,250
- Ese es el baño.
- ¿Puedo?
463
00:30:24,333 --> 00:30:26,333
Sí, claro. Adelante.
464
00:30:36,625 --> 00:30:38,166
Aquí tenéis la radio para...
465
00:30:38,250 --> 00:30:40,375
- Estaba escuchando...
- Correcto.
466
00:30:45,291 --> 00:30:46,625
¿Puedo registrarme allí?
467
00:30:48,458 --> 00:30:50,250
Preferiría que no lo hicieras.
468
00:30:53,958 --> 00:30:56,250
¿Por qué? Sólo será cuestión de un segundo.
469
00:30:56,333 --> 00:30:58,000
Definitivamente no está ahí.
470
00:30:58,083 --> 00:31:01,250
Esto es parte de mi...
No, preferiría que no lo hicieras. No ahí dentro.
471
00:31:14,458 --> 00:31:15,708
¿Qué es esto?
472
00:31:16,333 --> 00:31:18,791
Eso es...
473
00:31:18,875 --> 00:31:21,041
- Hongos, es--
- ¿Drogas?
474
00:31:21,125 --> 00:31:24,166
No, psilocibina. Psilocibina.
475
00:31:24,250 --> 00:31:27,125
- Es más como... medicina.
- ¿Para qué?
476
00:31:27,208 --> 00:31:31,416
Cosas que la medicina convencional no puede tratar.
Lo uso para hacer...
477
00:31:32,583 --> 00:31:33,791
Ayuda mucho.
478
00:31:34,958 --> 00:31:36,375
¿Por qué sigues aquí?
479
00:31:42,958 --> 00:31:44,083
No sé.
480
00:31:44,583 --> 00:31:46,125
No tengo ningún otro lugar adonde ir.
481
00:31:54,250 --> 00:31:57,583
Estoy seguro de que Lide está en el bosque.
482
00:31:57,666 --> 00:31:58,791
Luis.
483
00:32:02,666 --> 00:32:03,666
Luis.
484
00:32:09,625 --> 00:32:11,708
Creo que el cortafuegos funcionará.
485
00:32:15,500 --> 00:32:16,541
¿Qué ocurre?
486
00:32:18,458 --> 00:32:19,458
¿Qué es?
487
00:32:21,125 --> 00:32:22,458
¿Qué ocurre?
488
00:32:22,541 --> 00:32:24,500
- Algo anda mal.
- ¿Qué?
489
00:32:24,583 --> 00:32:26,000
- Él...
- ¿Qué?
490
00:32:26,916 --> 00:32:29,625
- ¿Qué ocurre?
- Algo no está bien. ¡Luis!
491
00:32:30,875 --> 00:32:33,583
- ¿Por qué no me dejó entrar?
- ¿Dónde?
492
00:32:34,166 --> 00:32:39,250
Hay una habitación que no nos dejó revisar.
Y estaba nervioso. Se nota.
493
00:32:39,333 --> 00:32:42,333
- Es simplemente extraño.
- Piénsalo.
494
00:32:42,416 --> 00:32:46,166
Vio a Lide, hay un incendio,
¿Y no la trajo a casa?
495
00:32:46,250 --> 00:32:48,625
Quizás no sabía lo del incendio.
496
00:32:48,708 --> 00:32:51,083
- No.
- Está bien, pensemos.
497
00:32:51,166 --> 00:32:53,708
- Voy a llamar a la policía.
- No hay señal.
498
00:32:54,708 --> 00:32:56,041
Tampoco hay internet.
499
00:32:57,541 --> 00:33:00,375
- ¿Es sólo tu teléfono?
- No, no hay señal.
500
00:33:00,458 --> 00:33:02,041
- ¿Y el tuyo?
- ¿Desde cuándo?
501
00:33:02,125 --> 00:33:03,791
Hace como cinco minutos.
502
00:33:03,875 --> 00:33:07,666
Volvamos a su casa.
y conseguir que nos deje entrar.
503
00:33:07,750 --> 00:33:09,166
¿Por qué no se aprobará?
504
00:33:09,875 --> 00:33:13,458
- No funciona.
- ¿Qué está haciendo? ¿Se va?
505
00:33:13,541 --> 00:33:15,125
Él se va.
506
00:33:15,750 --> 00:33:17,916
- ¡Santiago!
- Sigue intentándolo, ¿vale?
507
00:33:18,000 --> 00:33:19,500
Lo haré, pero estamos aislados.
508
00:33:19,583 --> 00:33:20,583
- ¡Santi!
- ¿Sí?
509
00:33:20,666 --> 00:33:22,625
Esperar. Santí.
510
00:33:23,791 --> 00:33:25,166
- Espera.
- Sí.
511
00:33:25,250 --> 00:33:27,166
- ¿Adónde vas?
- Bueno, yo...
512
00:33:27,250 --> 00:33:29,875
- ¿Eh?
- Para conseguir Lide.
513
00:33:29,958 --> 00:33:31,458
¿Sabes dónde está ella?
514
00:33:32,125 --> 00:33:34,166
Supongo que está en el bosque.
515
00:33:36,208 --> 00:33:38,083
Entra si quieres. Vamos--
516
00:33:38,166 --> 00:33:39,583
- Ya vamos.
- Seguro.
517
00:33:39,666 --> 00:33:42,750
- Probablemente esté en el bosque.
- Vamos contigo.
518
00:33:44,208 --> 00:33:45,791
Vamos, Mara. Entra.
519
00:33:51,833 --> 00:33:54,083
- ¿Todavía hay osos?
- ¿Disculpe?
520
00:33:54,166 --> 00:33:57,291
- ¿Hay osos en el bosque?
- No, ese mapa es viejo.
521
00:33:57,375 --> 00:33:58,708
Sin osos.
522
00:33:58,791 --> 00:34:01,041
- Ah, espera.
- ¿Qué es?
523
00:34:01,125 --> 00:34:05,125
Se está haciendo de noche.
Necesitarás linternas.
524
00:34:05,208 --> 00:34:07,250
- Ya vuelvo.
- Ya voy.
525
00:34:07,333 --> 00:34:09,625
No, quédate.
526
00:34:09,708 --> 00:34:10,958
La clave.
527
00:34:31,625 --> 00:34:32,958
Mantén la calma.
528
00:34:44,000 --> 00:34:45,625
¿No es ésta la pulsera de Lide?
529
00:34:55,208 --> 00:34:56,750
¿Ver? Eso fue rápido.
530
00:34:56,833 --> 00:34:59,541
Es realmente importante. Si oscurece...
531
00:34:59,625 --> 00:35:00,875
Uno para ti, Luis.
532
00:35:01,458 --> 00:35:02,833
Uno para ti, Mara.
533
00:35:03,708 --> 00:35:06,583
Encontrarla será cada vez más difícil.
534
00:35:06,666 --> 00:35:09,375
- Estamos perdiendo el tiempo--
- Espera. Apágalo.
535
00:35:09,458 --> 00:35:11,833
- ¿Por qué?
- Apagar el motor.
536
00:35:11,916 --> 00:35:12,958
Apágalo.
537
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
¿Lo siento?
538
00:35:17,916 --> 00:35:18,916
Dame las llaves.
539
00:35:19,583 --> 00:35:20,666
¿Qué ocurre?
540
00:35:23,625 --> 00:35:27,375
¿Qué es esto? "Zona aislada", "zona segura"...
541
00:35:27,458 --> 00:35:28,875
¿Para qué es este mapa?
542
00:35:28,958 --> 00:35:31,541
Son notas para...
543
00:35:32,041 --> 00:35:35,208
Recuerda lo que dije antes
¿Sobre la psilocibina?
544
00:35:35,291 --> 00:35:38,541
además de mi trabajo
con el Departamento de Medio Ambiente,
545
00:35:38,625 --> 00:35:43,875
También hago rituales en zonas apartadas.
546
00:35:49,708 --> 00:35:51,625
Santiago, ¿dónde está mi hija?
547
00:35:52,416 --> 00:35:54,333
- Fue aquí.
- Bien.
548
00:35:54,416 --> 00:35:56,916
Ella me lo dio antes en la cabaña.
549
00:35:57,000 --> 00:35:58,416
No. Eso es mentira.
550
00:35:58,500 --> 00:35:59,916
Ella nunca se lo quita.
551
00:36:00,000 --> 00:36:02,875
Nunca. Se lo di.
552
00:36:02,958 --> 00:36:05,541
- No hay forma de que ella te lo haya dado.
- Dios.
553
00:36:05,625 --> 00:36:09,833
Quiero revisar tu lugar nuevamente.
Dame las llaves.
554
00:36:09,916 --> 00:36:11,875
- ¡Ey!
- ¡Dame las llaves de tu casa!
555
00:36:11,958 --> 00:36:13,000
Dáselos a ella.
556
00:36:13,083 --> 00:36:14,458
- ¡Dámelos!
- Hazlo.
557
00:36:14,541 --> 00:36:17,333
- Lo haré.
- Déjala comprobar. Hazlo.
558
00:36:19,166 --> 00:36:20,958
¡Al diablo con las llaves!
559
00:36:23,083 --> 00:36:25,125
- ¡Lide!
- ¡Mara!
560
00:36:25,708 --> 00:36:28,000
- No te acerques más.
- Por favor.
561
00:36:28,083 --> 00:36:30,875
¡Abrir! ¡Lide!
562
00:36:30,958 --> 00:36:33,416
Quédate ahí. Dame las llaves.
563
00:36:33,500 --> 00:36:35,583
- ¡Lide!
-Luis...
564
00:36:35,666 --> 00:36:36,666
¡Lide!
565
00:36:39,500 --> 00:36:40,541
Las llaves. Ahora.
566
00:36:40,625 --> 00:36:42,083
¡No! ¡Detener!
567
00:36:44,000 --> 00:36:46,500
- Déjala comprobarlo.
- ¡Lide!
568
00:36:51,166 --> 00:36:52,083
Vamos Luis.
569
00:36:55,500 --> 00:36:57,250
¡Nada de cosas graciosas!
570
00:37:02,166 --> 00:37:03,166
Te estoy vigilando.
571
00:37:08,708 --> 00:37:10,958
¡Mara!
572
00:37:12,750 --> 00:37:14,000
¡Abre la puerta, Santiago!
573
00:37:14,083 --> 00:37:16,041
Mara.
574
00:37:16,125 --> 00:37:17,708
- Haz lo que ella dice.
- Bien.
575
00:37:17,791 --> 00:37:19,875
- ¡Ábrelo!
- Lide no está aquí.
576
00:37:19,958 --> 00:37:22,708
- Abre la puerta, Santiago.
- Lide está en el bosque.
577
00:37:23,208 --> 00:37:26,625
- Haz lo que ella dice. Ábrelo.
- Está bien, yo--
578
00:37:26,708 --> 00:37:29,208
- ¡Abre la maldita puerta!
- Bueno.
579
00:37:29,291 --> 00:37:31,500
- Haz lo que ella dice.
- Lo abriré.
580
00:37:54,375 --> 00:37:55,541
¿Qué es esto?
581
00:37:57,208 --> 00:37:58,375
¿Qué es todo esto?
582
00:37:58,458 --> 00:38:00,125
- Tu hija no está aquí.
- ¿Qué...?
583
00:38:01,916 --> 00:38:03,041
¿Qué...?
584
00:38:07,833 --> 00:38:09,750
¿Qué es todo esto? ¿Quién eres?
585
00:38:11,083 --> 00:38:12,416
Es...
586
00:38:13,416 --> 00:38:14,625
¿Qué es?
587
00:38:15,916 --> 00:38:19,000
- ¿Qué es toda esta mierda?
- Es...
588
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
¿Dónde está Lide?
589
00:38:45,916 --> 00:38:48,583
¿Qué hay ahí dentro? ¿Cuál es esa habitación?
590
00:38:48,666 --> 00:38:50,583
Mira, es mi espacio de meditación.
591
00:38:50,666 --> 00:38:51,916
- No.
- ¡Lide!
592
00:38:52,000 --> 00:38:53,125
Esta maldita puerta.
593
00:38:53,208 --> 00:38:55,208
Abre este también.
594
00:38:55,291 --> 00:38:56,791
¡Ahora Santiago!
595
00:38:56,875 --> 00:38:58,208
Haz lo que ella dice.
596
00:38:58,291 --> 00:38:59,458
- Por favor.
- Bien.
597
00:38:59,541 --> 00:39:01,041
- Ábrelo.
- Bien. Allá.
598
00:39:20,458 --> 00:39:21,458
Entra.
599
00:39:22,208 --> 00:39:23,291
Adelante.
600
00:39:44,375 --> 00:39:45,458
¿Ver?
601
00:39:46,041 --> 00:39:48,166
Ella no está aquí. Como te dije.
602
00:39:48,250 --> 00:39:50,125
- ¿Dónde está mi hija?
- Ella no está aquí.
603
00:39:50,875 --> 00:39:54,666
Yo no le hice nada, Mara.
Se perdió en el bosque.
604
00:39:54,750 --> 00:39:57,750
- Llamé a la policía.
- ¡Bien, Mara!
605
00:39:57,833 --> 00:40:00,375
Porque no la toqué.
606
00:40:01,125 --> 00:40:02,583
- ¿Dónde está ella?
- No sé.
607
00:40:03,375 --> 00:40:04,500
No lo sé, Mara.
608
00:40:07,000 --> 00:40:08,958
En el bosque o...
609
00:40:09,625 --> 00:40:12,125
Por favor dime dónde está.
610
00:40:12,208 --> 00:40:13,250
No sé.
611
00:40:13,333 --> 00:40:16,291
- Mara.
- Te lo ruego. Por favor.
612
00:40:16,375 --> 00:40:19,291
- Mara, escucha.
- No. ¿Dónde está ella?
613
00:40:19,375 --> 00:40:21,666
- No hice nada.
- No la toques.
614
00:40:21,750 --> 00:40:23,083
No, no la toques.
615
00:40:23,166 --> 00:40:25,333
- No.
- Bueno.
616
00:40:26,083 --> 00:40:27,541
¿Dónde está mi sobrina?
617
00:40:27,625 --> 00:40:31,166
Tenías su pulsera.
La dejaste sola en el bosque.
618
00:40:31,250 --> 00:40:33,458
Durante un incendio. ¿Somos nosotros los malos aquí?
619
00:40:33,541 --> 00:40:34,875
- Lo lamento.
- ¿Dónde está ella?
620
00:40:34,958 --> 00:40:36,750
- ¿Qué es esto?
- ¿Eh?
621
00:40:37,291 --> 00:40:38,208
¿Eh?
622
00:40:40,000 --> 00:40:42,500
- Eso es para mis rituales.
- ¿Qué rituales?
623
00:40:42,583 --> 00:40:44,500
Mis rituales. Si tan solo escucharas...
624
00:40:44,583 --> 00:40:47,333
- No te creo.
- Déjame hablar. Luis. Mara.
625
00:40:47,416 --> 00:40:48,833
No te irás.
626
00:40:52,166 --> 00:40:54,041
¡Detener!
627
00:40:54,125 --> 00:40:56,791
- ¡Agárralo!
-¡Luis!
628
00:40:56,875 --> 00:40:59,333
no vamos a parar
hasta que nos digas dónde está.
629
00:40:59,416 --> 00:41:01,000
Luis, átalo.
630
00:41:01,083 --> 00:41:03,166
¡No hice nada!
631
00:41:03,250 --> 00:41:05,000
- Ven aquí.
-¡Por favor, Luis!
632
00:41:06,125 --> 00:41:08,666
¿Dejaste a un niño en el bosque?
633
00:41:08,750 --> 00:41:10,416
¿Simplemente te marchaste?
634
00:41:10,500 --> 00:41:13,291
Ahora me esperas
¿Creer tus tonterías sobre el "ritual"?
635
00:41:13,375 --> 00:41:15,041
- Aquí.
-¡Luis!
636
00:41:18,375 --> 00:41:20,666
¿Crees que no lo haré? ¿Dónde está mi sobrina?
637
00:41:21,208 --> 00:41:22,250
Levantarse.
638
00:41:23,666 --> 00:41:26,416
Ahora vas a hablar.
639
00:41:28,708 --> 00:41:30,916
Átalo a la silla.
640
00:41:32,625 --> 00:41:34,250
- Puede...?
- ¿Dónde está ella?
641
00:41:34,333 --> 00:41:35,875
- No sé.
- Por favor.
642
00:41:35,958 --> 00:41:37,166
Mara, no lo sé.
643
00:41:37,250 --> 00:41:38,750
¿Dónde la viste por última vez?
644
00:41:38,833 --> 00:41:41,333
- En la cabaña.
- ¿Entonces por qué no está ella ahí?
645
00:41:41,416 --> 00:41:44,333
- Porque se perdió.
- Mentiras. Ella no lo haría.
646
00:41:44,416 --> 00:41:47,333
Ha estado viniendo aquí toda su vida.
Ella no lo haría.
647
00:41:47,416 --> 00:41:49,000
¿Dónde está mi hija?
648
00:41:49,083 --> 00:41:50,333
luis...
649
00:41:50,416 --> 00:41:53,291
Por favor. Haz algo. Hazle hablar.
650
00:41:59,250 --> 00:42:00,500
¿Qué es todo esto?
651
00:42:02,166 --> 00:42:03,375
¿Qué es esto?
652
00:42:03,875 --> 00:42:05,125
¿Para qué es todo esto?
653
00:42:06,000 --> 00:42:08,500
¿Qué diablos es esto?
654
00:42:09,375 --> 00:42:10,416
¡Hablar!
655
00:42:10,500 --> 00:42:13,125
- ¿Dónde está mi hija?
- Dije que no lo sé.
656
00:42:15,791 --> 00:42:18,458
¿Dónde está mi sobrina? La viste en la cabaña.
657
00:42:18,541 --> 00:42:22,708
Te quedaste con su pulsera.
¿Qué le hiciste? ¿Dónde está ella?
658
00:42:23,625 --> 00:42:24,875
¿Dónde está ella?
659
00:42:28,375 --> 00:42:30,583
¡Hablar! Te haré hablar.
660
00:42:30,666 --> 00:42:32,625
¿Dónde está ella?
661
00:42:33,958 --> 00:42:36,333
-Luis.
- ¿Dónde está mi sobrina? ¿Dónde?
662
00:42:36,416 --> 00:42:41,166
¿Por qué dejaste a un niño de 8 años?
¿Solo en el bosque durante un incendio forestal?
663
00:42:41,791 --> 00:42:42,916
¡Hablar!
664
00:42:44,041 --> 00:42:45,041
¡Luis!
665
00:42:52,708 --> 00:42:54,125
¿Qué estamos haciendo?
666
00:42:54,208 --> 00:42:56,375
- ¿Qué?
- ¿Qué estamos haciendo?
667
00:42:56,458 --> 00:42:58,333
Conseguir que nos diga dónde está Lide.
668
00:42:58,416 --> 00:43:00,291
No, tenemos que llamar a la policía.
669
00:43:02,833 --> 00:43:05,625
Mierda. No está funcionando.
670
00:43:05,708 --> 00:43:08,791
- ¿Qué?
- No hay señal.
671
00:43:12,625 --> 00:43:14,833
El mío tampoco funciona. Esperar.
672
00:43:16,041 --> 00:43:17,250
Tomaré su teléfono.
673
00:43:19,500 --> 00:43:20,958
Luis.
674
00:43:21,041 --> 00:43:22,250
No te muevas.
675
00:43:25,250 --> 00:43:26,375
El PIN.
676
00:43:27,666 --> 00:43:29,916
- ¿Cuál es el PIN?
- No te lo estoy diciendo.
677
00:43:31,375 --> 00:43:32,791
Hay un incendio.
678
00:43:32,875 --> 00:43:35,416
Deja de hacer tonterías y dame el PIN.
679
00:43:37,416 --> 00:43:39,250
¿Cuál es el maldito PIN?
680
00:43:41,416 --> 00:43:43,375
¡El PIN, hijo de puta!
681
00:43:43,875 --> 00:43:46,875
¿Me lo vas a decir o no?
682
00:43:46,958 --> 00:43:48,625
¿Cuál es el PIN?
683
00:43:50,083 --> 00:43:51,625
- Uno...
- Uno, nueve, ocho...
684
00:43:51,708 --> 00:43:53,000
¿Nueve, ocho, ocho?
685
00:43:54,333 --> 00:43:55,416
¡Mara!
686
00:43:56,875 --> 00:43:58,000
¡Mara!
687
00:43:58,583 --> 00:44:00,000
No, detente.
688
00:44:00,083 --> 00:44:01,083
¿Qué?
689
00:44:06,291 --> 00:44:07,666
No le estaba haciendo daño.
690
00:44:08,250 --> 00:44:10,791
Lo juro. Mara.
691
00:44:11,375 --> 00:44:16,041
No le haré daño. es solo para asustarlo
para decirnos dónde está Lide.
692
00:44:16,125 --> 00:44:17,750
Este imbécil está mintiendo.
693
00:44:18,625 --> 00:44:20,375
- Pararé si quieres.
- Sí.
694
00:44:20,458 --> 00:44:22,458
Pararé si quieres.
695
00:44:22,541 --> 00:44:24,458
- Sí.
- Me detendré, ¿vale?
696
00:44:24,541 --> 00:44:25,416
Me detendré.
697
00:44:26,500 --> 00:44:27,500
Detener.
698
00:44:28,041 --> 00:44:29,791
Necesitamos hablar con la policía.
699
00:44:29,875 --> 00:44:31,500
Aquí tampoco hay señal.
700
00:44:34,583 --> 00:44:35,583
La radio.
701
00:44:35,666 --> 00:44:36,916
- La radio.
- La radio.
702
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Bien.
703
00:44:46,125 --> 00:44:47,208
- ¿Qué?
- No funcionará.
704
00:44:47,291 --> 00:44:49,791
- ¿No funciona?
- No puedo usarlo.
705
00:44:49,875 --> 00:44:52,083
Aquí. La batería está aquí abajo.
706
00:44:55,166 --> 00:44:56,791
- ¿Hola?
- ¿Hola?
707
00:44:58,125 --> 00:44:59,958
- ¿Hola?
- ¡Hola! Esperar.
708
00:45:02,250 --> 00:45:04,750
¿Alguien puede oírme? ¿Hola? Por favor.
709
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
Sí, soy--
710
00:45:08,000 --> 00:45:11,958
Hola, estamos en el bosque.
En la casa del guardabosques.
711
00:45:12,041 --> 00:45:13,208
¿Alguien puede oírme?
712
00:45:15,041 --> 00:45:17,166
Está muriendo. Batería baja.
713
00:45:19,291 --> 00:45:20,666
- ¿Me copias?
- ¿Hola?
714
00:45:20,750 --> 00:45:23,375
Soy la madre de la niña desaparecida.
715
00:45:23,458 --> 00:45:25,625
Necesitamos a la policía. ¡Por favor!
716
00:45:26,666 --> 00:45:28,333
¿Hola?
717
00:45:41,125 --> 00:45:42,125
Luis.
718
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Luis.
719
00:45:46,458 --> 00:45:48,125
¿Y si le hiciera algo?
720
00:45:52,083 --> 00:45:53,541
¿Y si hiciera algo?
721
00:45:55,916 --> 00:45:57,750
Si la pierdo, moriré.
722
00:45:58,333 --> 00:45:59,833
Eso no va a pasar.
723
00:45:59,916 --> 00:46:01,208
No lo hará.
724
00:46:01,291 --> 00:46:04,125
Registraremos cada habitación.
Cada rincón. Cada armario.
725
00:46:04,208 --> 00:46:06,791
Miremos. La encontraremos.
726
00:46:08,041 --> 00:46:10,375
- La encontraremos.
- Bien. Bueno.
727
00:46:11,791 --> 00:46:13,541
Necesitamos pistas.
728
00:46:13,625 --> 00:46:15,958
- Bien.
- Tiene que haber algo.
729
00:46:16,041 --> 00:46:17,875
Algo que nos lleva a ella.
730
00:46:18,500 --> 00:46:20,000
Tiene que haber algo.
731
00:46:31,500 --> 00:46:33,541
FOSOS COMO ESPACIOS SAGRADOS
732
00:46:47,333 --> 00:46:50,625
MENSAJES
PRIMAVERA
733
00:46:53,291 --> 00:46:54,250
{\an8}ESO FUE INCREÍBLE.
734
00:46:54,333 --> 00:46:57,458
{\an8}NUNCA HA SIDO TAN ASUSTADO Y SENTIDO
TANTA PRISA AL MISMO TIEMPO.
735
00:47:01,416 --> 00:47:03,250
{\an8}NO TE DESHARÁS DE MÍ.
736
00:47:03,333 --> 00:47:06,291
{\an8}TODOS LO DESCUBRIRÁN,
E IRÁS A PRISIÓN.
737
00:47:11,916 --> 00:47:13,125
{\an8}FOTOS
738
00:48:45,500 --> 00:48:46,541
Mara.
739
00:48:47,583 --> 00:48:49,250
¿Puedes escuchar, por favor?
740
00:48:49,333 --> 00:48:51,666
¿Por qué sospechas de mí?
741
00:48:52,583 --> 00:48:53,583
¿Qué es?
742
00:48:54,625 --> 00:48:55,708
¿La pala?
743
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
Tu hija estaba sola en el bosque.
744
00:48:58,833 --> 00:49:00,291
- Yo estaba--
- Cállate.
745
00:49:00,375 --> 00:49:02,916
Y sobre la pulsera, Mara...
746
00:49:03,416 --> 00:49:05,083
- Estaba en el suelo.
- ¡Mara!
747
00:49:08,583 --> 00:49:09,583
Mara.
748
00:49:10,875 --> 00:49:12,291
No lo dejes ir.
749
00:49:12,916 --> 00:49:14,291
Revisa la cuerda.
750
00:49:14,375 --> 00:49:15,458
No estás escuchando.
751
00:49:15,541 --> 00:49:17,125
- Callarse la boca.
- No estás escuchando.
752
00:49:17,208 --> 00:49:19,000
Míralo. Lo comprobaré afuera.
753
00:49:19,083 --> 00:49:20,833
No me dejaste explicarte.
754
00:49:55,500 --> 00:49:56,833
¿Dónde está mi hija?
755
00:49:59,708 --> 00:50:01,208
No sé.
756
00:50:03,625 --> 00:50:05,833
Ella no puede simplemente desaparecer.
757
00:50:06,750 --> 00:50:08,625
Escucha, yo...
758
00:50:10,000 --> 00:50:13,791
yo estaba en el auto,
y vi a Lide en la cabaña, ¿vale?
759
00:50:14,875 --> 00:50:19,000
Al principio traté de conseguirla.
para venir a casa conmigo.
760
00:50:19,083 --> 00:50:22,666
Pero ella parecía estar bien.
como si necesitara estar sola porque...
761
00:50:24,708 --> 00:50:28,625
Entonces me fui. Y lo siento mucho.
762
00:50:28,708 --> 00:50:31,833
Lleva mucho tiempo sola.
763
00:50:33,583 --> 00:50:35,708
Probablemente esté aterrorizada.
764
00:50:36,458 --> 00:50:39,708
Lo siento, Mara. Lo siento mucho.
765
00:50:39,791 --> 00:50:42,625
Debí haber insistido y haberla traído de vuelta.
766
00:50:42,708 --> 00:50:45,541
Ahí es donde me equivoqué. Pero eso es todo.
767
00:50:45,625 --> 00:50:47,333
No hice nada--
768
00:50:47,416 --> 00:50:49,250
No creo una palabra de lo que dices.
769
00:50:50,666 --> 00:50:53,000
Pensé que ella estaría bien.
770
00:50:53,500 --> 00:50:54,875
¿Dónde está mi hija?
771
00:50:55,375 --> 00:50:58,250
Lo juro, no lo sé. Lo siento mucho, Mara.
772
00:50:58,333 --> 00:51:02,000
¿Dónde... está mi hija?
773
00:51:02,083 --> 00:51:03,416
En el bosque.
774
00:51:03,500 --> 00:51:07,208
- ¿Dónde está mi hija? De nuevo.
- En el bosque.
775
00:51:07,291 --> 00:51:09,291
- ¿Dónde está mi hija?
- En el--
776
00:51:09,375 --> 00:51:12,250
¡Otra vez! ¿Dónde está mi hija?
777
00:51:12,333 --> 00:51:14,083
¿Dónde está mi hija?
778
00:51:16,083 --> 00:51:17,666
- ¿Dónde?
- En el bosque-
779
00:51:17,750 --> 00:51:21,000
¡Dime! ¡Deberías haberla traído de vuelta!
780
00:51:21,083 --> 00:51:23,083
Si está herida, te mataré. Lo juro.
781
00:51:23,166 --> 00:51:25,000
Podría matarte ahora mismo.
782
00:51:27,666 --> 00:51:29,666
Perdóname.
783
00:51:43,416 --> 00:51:44,541
Luis?
784
00:51:46,250 --> 00:51:47,416
¿Qué estás haciendo?
785
00:51:48,291 --> 00:51:49,375
Mirar.
786
00:51:50,583 --> 00:51:53,291
- Mirar.
- ¿Qué es?
787
00:51:53,375 --> 00:51:55,625
- Es su teléfono.
- ¿Qué?
788
00:51:55,708 --> 00:51:56,791
Este bastardo.
789
00:52:06,625 --> 00:52:08,916
- Sé por lo que estás pasando.
- No puedes.
790
00:52:09,000 --> 00:52:12,416
Sé cómo te sientes. Realmente lo hago.
791
00:52:12,500 --> 00:52:15,833
No me hables así. ¿Quién eres?
792
00:52:15,916 --> 00:52:17,000
¡Basta!
793
00:52:17,500 --> 00:52:19,250
Nunca lastimaría a un niño.
794
00:52:19,333 --> 00:52:22,666
Nunca pondría un dedo encima de un niño. Nunca.
795
00:52:24,958 --> 00:52:26,625
Aquí. Grábalo.
796
00:52:28,750 --> 00:52:30,625
Tienes que venir aquí ya.
797
00:52:30,708 --> 00:52:34,083
¡No te he visto en todo el fin de semana!
798
00:52:34,166 --> 00:52:35,791
Yo también quiero participar.
799
00:52:35,875 --> 00:52:38,125
Vamos. Déjame.
800
00:52:39,375 --> 00:52:42,458
Yo también te quiero aquí.
Te extrañamos mucho, cariño.
801
00:52:42,541 --> 00:52:44,833
- ¿Está bien?
- Dime, ¿la volveré a ver?
802
00:52:44,916 --> 00:52:47,250
Sólo dime si la volveré a ver.
803
00:52:48,375 --> 00:52:53,291
Entiendo que todo esto
te hace sospechar de mí.
804
00:52:53,916 --> 00:52:56,416
Esto es sólo un gran malentendido.
805
00:52:57,000 --> 00:52:58,250
El mapa, la psilocibina.
806
00:52:58,333 --> 00:53:00,875
Sí, esto es lo que hago. Ayudo a la gente.
807
00:53:02,291 --> 00:53:05,166
hago rituales con psilocibina
808
00:53:05,250 --> 00:53:08,875
para ayudar a la gente
dejar atrás su antigua vida.
809
00:53:09,583 --> 00:53:11,750
Para conectarse a algo nuevo.
810
00:53:14,291 --> 00:53:15,958
Para dejar de tener miedo a la muerte.
811
00:53:34,458 --> 00:53:36,625
{\an8}EL USO DE PSILOCIBINA EN ENFERMEDADES TERMINALES
812
00:53:36,708 --> 00:53:40,000
{\an8}REDUCIR LA ANSIEDAD Y LA DEPRESIÓN
EN PACIENTES TERMINALES
813
00:53:48,416 --> 00:53:51,958
Esa noche Gustavo la pasó en el bosque...
814
00:53:55,625 --> 00:53:57,416
Él no me quería allí.
815
00:54:00,708 --> 00:54:03,250
Estabas con él, ¿no?
816
00:54:07,958 --> 00:54:09,666
- Sí.
- ¿No lo eras?
817
00:54:13,416 --> 00:54:14,791
¿Qué le hiciste?
818
00:54:16,708 --> 00:54:18,166
Nada malo.
819
00:54:20,000 --> 00:54:21,958
Deberías haberlo visto.
820
00:54:23,041 --> 00:54:25,541
- ¿Qué?
- Era lo que él quería.
821
00:54:27,750 --> 00:54:29,458
Encontró la paz, Mara.
822
00:54:30,625 --> 00:54:31,625
Encontró la paz.
823
00:54:31,708 --> 00:54:32,833
Bastardo.
824
00:54:32,916 --> 00:54:35,250
Encontró la paz, Mara.
825
00:54:57,916 --> 00:55:00,416
No.
826
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
elena...
827
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Mara...
828
00:55:08,833 --> 00:55:10,458
No, déjame.
829
00:55:10,958 --> 00:55:12,708
- Por favor.
- No.
830
00:55:12,791 --> 00:55:13,875
Déjame hacerlo.
831
00:55:17,000 --> 00:55:18,250
- Déjame.
- ¡Mara!
832
00:55:18,333 --> 00:55:20,083
- Mara.
- ¡No!
833
00:55:20,166 --> 00:55:23,666
¡No! ¡Por favor! ¡Déjame!
834
00:55:23,750 --> 00:55:25,291
Lo haré.
835
00:55:26,333 --> 00:55:27,333
No.
836
00:55:27,416 --> 00:55:31,250
- ¡No, por favor!
- ¡Déjame hacerlo!
837
00:55:36,000 --> 00:55:37,125
No...
838
00:55:43,250 --> 00:55:45,250
No es ella.
839
00:56:01,750 --> 00:56:03,916
¡Hijo de puta!
840
00:56:10,458 --> 00:56:13,083
¡Este pedazo de mierda nos está jugando!
841
00:56:18,375 --> 00:56:19,375
Luis.
842
00:56:21,875 --> 00:56:23,375
¿Dónde está el vecino?
843
00:56:23,458 --> 00:56:24,625
Adentro.
844
00:56:25,666 --> 00:56:27,375
- Atado.
- ¿Qué?
845
00:57:48,750 --> 00:57:50,208
Hola jorge.
846
00:57:50,833 --> 00:57:55,291
Mira, acabo de cavar el hoyo
para tu ritual de renacimiento.
847
00:57:55,375 --> 00:58:00,250
tengo algunos
pero éste lo cavé lejos de la casa.
848
00:58:00,333 --> 00:58:03,708
Creo que la energía es perfecta para ti, y...
849
00:58:04,208 --> 00:58:06,666
Sí. Te lo mostraré.
850
00:58:14,083 --> 00:58:16,833
De todos modos, nos vemos.
851
00:59:28,541 --> 00:59:29,833
Hola Lide.
852
00:59:32,708 --> 00:59:33,750
¿Estás bien?
853
00:59:35,958 --> 00:59:38,166
Hay humo. Hay un incendio cerca.
854
00:59:38,250 --> 00:59:39,208
¿Puedes olerlo?
855
00:59:41,125 --> 00:59:43,083
- ¿Estás aquí solo?
- Sí.
856
00:59:44,750 --> 00:59:46,375
¿Por qué estás solo?
857
00:59:47,583 --> 00:59:51,958
Estaba dejando algunas de las cosas de mi papá.
¿Quieres ver?
858
00:59:56,041 --> 00:59:57,416
- ¿Qué es?
- Fotos.
859
01:00:05,625 --> 01:00:06,750
Son hermosos.
860
01:00:09,291 --> 01:00:11,500
Mi mamá quería tirarlos.
861
01:00:11,583 --> 01:00:13,041
Lo conocía.
862
01:00:13,625 --> 01:00:14,583
¿En realidad?
863
01:00:15,875 --> 01:00:18,291
Intenté ayudarlo cuando estaba enfermo.
864
01:00:20,250 --> 01:00:23,333
- ¿Para curarlo?
- Para que deje de tener miedo.
865
01:00:25,708 --> 01:00:26,708
¿Asustado?
866
01:00:28,208 --> 01:00:29,208
¿De qué?
867
01:00:31,416 --> 01:00:33,166
De estar lejos de ustedes dos.
868
01:00:36,208 --> 01:00:37,666
mamá dijo
869
01:00:38,666 --> 01:00:42,250
Papá no quería mejorar.
870
01:00:42,333 --> 01:00:45,958
- La escuché decirle a mi tía.
- Él sí quería.
871
01:00:46,041 --> 01:00:48,166
No pudo, Lide.
872
01:00:48,250 --> 01:00:50,583
- No pudo.
- ¿Bien?
873
01:00:51,208 --> 01:00:53,458
- Sí.
- Yo también lo creo.
874
01:00:53,541 --> 01:00:56,625
Tu mamá lo entenderá algún día.
Ella solo...
875
01:00:57,458 --> 01:00:59,125
Ella necesita más tiempo.
876
01:01:08,291 --> 01:01:09,541
¿Qué es esta pulsera?
877
01:01:16,000 --> 01:01:17,250
¿Es tuyo?
878
01:01:17,333 --> 01:01:21,083
Sí, pero ya no lo quiero.
Mi mamá me lo dio.
879
01:01:24,541 --> 01:01:27,416
- ¿Qué debemos hacer?
- Puedes tenerlo.
880
01:01:27,500 --> 01:01:29,000
- No, es--
- Es tuyo.
881
01:01:30,166 --> 01:01:32,833
- Quédatelo.
- ¿Está seguro?
882
01:01:32,916 --> 01:01:34,500
- Estoy seguro de que.
- Mirar.
883
01:01:34,583 --> 01:01:37,625
- ¿No se lo dirás a nadie?
- Por supuesto que no.
884
01:01:37,708 --> 01:01:41,291
Diré que lo perdí.
O que lo robó un oso.
885
01:01:43,458 --> 01:01:44,833
¿Lo prometes?
886
01:01:47,416 --> 01:01:48,625
Promesa.
887
01:01:50,833 --> 01:01:53,208
¿Quieres que te lleve a casa?
888
01:01:55,750 --> 01:01:58,041
- No.
- ¿No?
889
01:01:58,625 --> 01:02:00,666
Quiero despedirme de la cabaña.
890
01:02:03,750 --> 01:02:06,416
Te dirigirás a casa
tan pronto como termines aquí?
891
01:02:07,250 --> 01:02:08,833
- Bueno.
- ¿Promesa?
892
01:02:10,125 --> 01:02:11,250
Haz esto.
893
01:02:15,166 --> 01:02:16,375
Está bien.
894
01:02:18,458 --> 01:02:19,916
Adiós, Lide.
895
01:02:20,000 --> 01:02:21,041
Adiós.
896
01:03:46,833 --> 01:03:49,000
No...
897
01:03:49,083 --> 01:03:50,125
Eso no está bien.
898
01:03:50,208 --> 01:03:51,958
Has perdido la cabeza.
899
01:03:52,791 --> 01:03:54,083
Está mintiendo.
900
01:03:55,291 --> 01:03:56,541
Nos está mintiendo.
901
01:04:13,208 --> 01:04:14,458
¿Qué pasa si te equivocas?
902
01:04:14,541 --> 01:04:15,791
- No.
- Sí.
903
01:04:15,875 --> 01:04:18,375
Necesitamos que nos diga dónde está Lide.
904
01:04:18,458 --> 01:04:19,833
- No, cariño.
- Sí.
905
01:04:19,916 --> 01:04:23,958
Tenemos que irnos, ¿vale?
Llama a la policía y sal de aquí.
906
01:04:43,916 --> 01:04:45,083
Hola Dani.
907
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
Dani.
908
01:04:50,875 --> 01:04:53,125
¿Puedes desatarme, por favor?
909
01:04:56,333 --> 01:04:59,875
Vayamos juntos a buscar a tu prima.
910
01:04:59,958 --> 01:05:01,875
Por favor. Desátame.
911
01:05:02,583 --> 01:05:03,583
dani...
912
01:05:05,625 --> 01:05:06,625
Tu...
913
01:05:07,625 --> 01:05:08,958
Tu padre y...
914
01:05:09,041 --> 01:05:11,458
y tu... tu tía y tu mamá
915
01:05:11,541 --> 01:05:14,708
Iré a la cárcel si no me desatas.
916
01:05:18,041 --> 01:05:20,375
- ¿Te hicieron esto?
- Sí.
917
01:05:21,166 --> 01:05:24,791
Sí, pero están confundidos.
Se han equivocado...
918
01:05:25,416 --> 01:05:29,375
Se han equivocado de persona.
Creen que soy otra persona.
919
01:05:30,291 --> 01:05:34,250
Alguien diferente.
Pero... no hice nada malo.
920
01:05:37,291 --> 01:05:39,375
¿Entonces por qué no les dijiste?
921
01:05:39,458 --> 01:05:42,541
Lo intenté, pero tu padre no lo hará...
922
01:05:43,375 --> 01:05:44,500
Él no quiere escuchar.
923
01:05:45,541 --> 01:05:46,750
Él simplemente grita.
924
01:05:51,791 --> 01:05:54,541
Sinceramente, tengo miedo.
925
01:05:56,583 --> 01:05:58,416
Todo esto es culpa mía.
926
01:05:59,708 --> 01:06:03,000
Le dije a Lide que era molesta y se fue.
927
01:06:03,500 --> 01:06:04,666
No es tu culpa.
928
01:06:04,750 --> 01:06:10,125
Mira, desátame,
y vamos a ir... a buscar a tu prima juntos.
929
01:06:10,208 --> 01:06:13,041
Conozco este bosque
como el dorso de mi mano.
930
01:06:14,166 --> 01:06:16,666
Por favor, Dani.
931
01:06:18,333 --> 01:06:19,541
Tenemos que irnos.
932
01:06:19,625 --> 01:06:20,708
- No.
- Sí.
933
01:06:20,791 --> 01:06:23,291
Necesitamos empujarlo
hasta que diga la verdad.
934
01:06:23,375 --> 01:06:24,958
¿"Empujarlo"?
935
01:06:25,041 --> 01:06:27,500
¿Y si está diciendo la verdad?
936
01:06:28,708 --> 01:06:30,833
Quizás ustedes dos estén equivocados.
937
01:06:30,916 --> 01:06:34,583
Estaba con Gus esa noche en el bosque.
938
01:06:34,666 --> 01:06:36,708
- ¿Qué?
-Santi estaba allí.
939
01:06:36,791 --> 01:06:38,333
- ¿Con mi hermano?
-Luis...
940
01:06:39,416 --> 01:06:40,375
¿Mi hermano?
941
01:06:40,458 --> 01:06:41,708
luis...
942
01:06:45,000 --> 01:06:47,750
Dani, averigüemos esto.
Sólo tú y yo.
943
01:06:49,916 --> 01:06:50,958
Gracias Dani.
944
01:06:51,041 --> 01:06:53,416
- Llame a la policía. Tomemos a Dani.
- No.
945
01:06:53,500 --> 01:06:55,583
- Seguiré adelante.
- No. Por favor.
946
01:06:55,666 --> 01:06:57,333
- Llévate a Dani.
- No. ¡Ven con nosotros!
947
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
¡Ven con nosotros! ¡Hay un incendio!
948
01:07:07,500 --> 01:07:09,500
Gracias.
949
01:07:10,791 --> 01:07:11,791
¡Dani!
950
01:07:13,041 --> 01:07:15,833
Dani, ¿dónde estás? ¡Dani!
951
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
Gracias.
952
01:07:25,000 --> 01:07:26,333
¡Abrir!
953
01:07:29,125 --> 01:07:30,625
¡Abre esta maldita puerta!
954
01:07:31,500 --> 01:07:34,416
¡El niño está conmigo! ¡Abrir!
955
01:07:35,500 --> 01:07:37,083
- ¡Ábrelo!
- ¿Qué?
956
01:07:37,708 --> 01:07:39,416
¡Mara, déjame salir!
957
01:07:39,500 --> 01:07:42,333
- ¿Dani?
- ¡Abre la puerta!
958
01:07:43,416 --> 01:07:45,125
- Se estaba escapando.
- ¿Qué?
959
01:07:45,208 --> 01:07:48,416
Le haré hablar.
Tenemos que presionarlo.
960
01:07:48,500 --> 01:07:50,083
- ¡Abre!
- Hazle hablar.
961
01:07:51,541 --> 01:07:53,583
¡Abre esta maldita puerta! ¡Luis!
962
01:07:53,666 --> 01:07:55,458
¡No vas a salir!
963
01:07:55,541 --> 01:07:57,541
Seguiré presionando hasta que hable.
964
01:07:57,625 --> 01:07:59,250
Él lo hará. Ya verás.
965
01:07:59,333 --> 01:08:00,541
¡Papá!
966
01:08:02,583 --> 01:08:04,291
- ¿Hijo?
- Luis, ¡el niño está aquí!
967
01:08:04,375 --> 01:08:05,625
- ¿Dani?
- ¡Abre la puerta!
968
01:08:05,708 --> 01:08:08,083
¿Qué? dani...
969
01:08:08,166 --> 01:08:10,083
¿Por qué está mi hijo ahí? ¡Dani!
970
01:08:10,166 --> 01:08:12,000
¡Tengo a tu hijo!
971
01:08:12,083 --> 01:08:14,000
- ¿Por qué está Dani ahí?
-Santi.
972
01:08:14,083 --> 01:08:15,791
-¡Dani!
- Papá, deja de gritar.
973
01:08:15,875 --> 01:08:17,916
- ¿Qué?
- ¡Deja de gritar, dice!
974
01:08:18,000 --> 01:08:21,333
¿Por qué estás ahí?
¡Dani! ¡Hijo! ¿Estás bien?
975
01:08:21,416 --> 01:08:22,666
Estoy aquí, papá.
976
01:08:22,750 --> 01:08:25,458
Mantén la calma. Mantén la calma, hijo.
977
01:08:25,541 --> 01:08:27,041
Manténgase alejado de él.
978
01:08:27,125 --> 01:08:28,291
- Dame las llaves.
- No.
979
01:08:28,375 --> 01:08:31,125
- ¿Qué?
- Tengo a tu hijo, Luis. Abrir.
980
01:08:31,208 --> 01:08:33,208
- Dame la llave.
- No le hará daño.
981
01:08:33,291 --> 01:08:35,666
- Dame la llave.
- No le hará daño.
982
01:08:35,750 --> 01:08:37,333
¡Luis!
983
01:08:37,416 --> 01:08:38,833
Dame la llave.
984
01:08:38,916 --> 01:08:39,958
¡No!
985
01:08:41,708 --> 01:08:43,458
Necesito saber dónde está.
986
01:08:43,541 --> 01:08:46,083
Encerraste a mi hijo
ahí con ese bastardo.
987
01:08:46,166 --> 01:08:48,291
- Dámelos.
- No le hará daño.
988
01:08:48,375 --> 01:08:50,958
necesito que me diga
donde esta mi hija!
989
01:08:51,041 --> 01:08:53,416
- ¿Estás loco?
- ¡Abre o le haré daño!
990
01:08:53,500 --> 01:08:54,875
¡Abrir!
991
01:08:54,958 --> 01:08:56,416
¡Estoy abriendo la puerta!
992
01:08:56,500 --> 01:08:59,125
Si lastimas a mi hijo, te juro que te mato.
993
01:08:59,875 --> 01:09:03,083
-Luis, mira.
- Escuchar. No le hagas daño.
994
01:09:03,166 --> 01:09:04,291
Llévame. Déjalo.
995
01:09:04,375 --> 01:09:05,458
- No.
- Llévame.
996
01:09:05,541 --> 01:09:06,875
Luis, mira.
997
01:09:06,958 --> 01:09:08,500
Mirar.
998
01:09:08,583 --> 01:09:11,583
Retroceder. Voy a salir con el chico.
999
01:09:11,666 --> 01:09:13,000
No lo arrastres a esto.
1000
01:09:15,291 --> 01:09:17,375
Todos mantengan la calma.
1001
01:09:17,458 --> 01:09:18,625
- Dani, hijo.
- ¡Ey!
1002
01:09:18,708 --> 01:09:20,458
- Hijo.
- ¡No te acerques más!
1003
01:09:20,541 --> 01:09:22,416
- Ven aquí.
- ¡Quédate atrás!
1004
01:09:22,500 --> 01:09:25,000
- Lo siento, papá.
- Lo lamento.
1005
01:09:25,958 --> 01:09:27,416
Está bien, amigo.
1006
01:09:28,250 --> 01:09:29,708
Lo siento mucho.
1007
01:09:30,958 --> 01:09:32,625
Mataré a este bastardo.
1008
01:09:32,708 --> 01:09:34,041
- No me hagas daño.
-Luis.
1009
01:09:34,125 --> 01:09:36,416
- No le hagas daño.
- No te acerques más.
1010
01:09:36,500 --> 01:09:38,208
- ¡Es un niño!
- ¡No me sigas!
1011
01:09:39,875 --> 01:09:41,541
- Cálmate.
- Dani.
1012
01:09:41,625 --> 01:09:43,625
- Dani.
- Entra.
1013
01:09:43,708 --> 01:09:47,375
- Párate ahí.
- Bueno. Aquí.
1014
01:09:47,458 --> 01:09:49,500
- Dani, está bien.
- Mantén la calma.
1015
01:09:49,583 --> 01:09:52,541
- Eso es todo.
- No hizo nada.
1016
01:09:52,625 --> 01:09:54,166
- Es sólo un niño.
- Por favor.
1017
01:09:54,250 --> 01:09:55,250
¡Déjalo ir!
1018
01:09:58,458 --> 01:09:59,750
¡Quédate atrás!
1019
01:10:00,333 --> 01:10:01,875
¡Quédate dentro!
1020
01:10:01,958 --> 01:10:04,250
- ¡Quédate dentro!
- Déjalo ir.
1021
01:10:06,000 --> 01:10:07,833
Dani, cariño. Lo lamento.
1022
01:10:08,750 --> 01:10:10,416
Está bien, hijo.
1023
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
- Dani.
- Nos quedaremos aquí. Déjalo ir.
1024
01:10:12,583 --> 01:10:14,166
- Déjalo ir.
- Luis, quédate ahí.
1025
01:10:14,250 --> 01:10:15,291
No le hagas daño.
1026
01:10:15,375 --> 01:10:17,250
Escúchame.
1027
01:10:17,333 --> 01:10:18,958
Necesito las llaves del auto.
1028
01:10:19,041 --> 01:10:20,583
Dame las llaves.
1029
01:10:20,666 --> 01:10:23,166
No. Él lo llevará.
1030
01:10:23,250 --> 01:10:25,416
-Santiago, por favor...
- ¡Dame las llaves!
1031
01:10:25,500 --> 01:10:27,333
¡No los tengo!
1032
01:10:27,416 --> 01:10:29,791
- ¡Mierda!
- No sé dónde los puse.
1033
01:10:30,500 --> 01:10:31,500
Por favor.
1034
01:10:31,583 --> 01:10:33,416
Déjalo ir. Él no hizo nada.
1035
01:10:33,500 --> 01:10:35,041
- ¡Déjalo ir!
- ¡Déjalo ir!
1036
01:10:35,125 --> 01:10:36,500
Déjalo ir. ¡Ahora!
1037
01:10:36,583 --> 01:10:38,666
- ¡No!
- ¡No!
1038
01:10:40,208 --> 01:10:41,833
¡Sal y lo lastimaré!
1039
01:10:41,916 --> 01:10:43,958
- Bueno.
- ¡Mara, quédate en la puerta!
1040
01:10:44,041 --> 01:10:45,750
¡Mierda!
1041
01:10:45,833 --> 01:10:47,958
¡Quédate atrás! ¡Luis!
1042
01:10:48,041 --> 01:10:50,166
¡Nos quedaremos aquí! ¡Simplemente no lo lleves!
1043
01:10:50,250 --> 01:10:52,750
Cálmate. No le hagas daño.
1044
01:10:52,833 --> 01:10:55,083
- ¡No le hagas daño!
- Las llaves están en el coche.
1045
01:10:55,166 --> 01:10:56,208
- ¿Qué?
- Las llaves.
1046
01:10:56,291 --> 01:10:58,000
Lo llevará en su camioneta.
1047
01:10:58,083 --> 01:11:00,291
- ¡Mamá!
- ¡No!
1048
01:11:00,375 --> 01:11:02,125
-¡No, Dani!
- ¡Tranquilo!
1049
01:11:02,208 --> 01:11:03,666
-¡Dani!
- ¡Quédate ahí!
1050
01:11:03,750 --> 01:11:06,041
- Te arrancaré los ojos.
- Entra. Lo siento.
1051
01:11:06,125 --> 01:11:10,083
Por favor, Santi. No lo lleves.
¡Se lo está llevando!
1052
01:11:10,166 --> 01:11:12,041
- Abróchate el cinturón.
- ¡No!
1053
01:11:18,041 --> 01:11:19,250
- ¡Ey! ¡No!
- ¡Detener!
1054
01:11:19,333 --> 01:11:21,458
-¡Dani!
- ¡Mamá!
1055
01:11:21,541 --> 01:11:23,083
- ¡No! ¡Dani!
- ¡Mamá!
1056
01:11:23,166 --> 01:11:24,916
¡Santi!
1057
01:11:35,583 --> 01:11:37,250
-¡Dani!
- ¡Bastardo!
1058
01:11:37,333 --> 01:11:38,333
¡Dani!
1059
01:11:42,541 --> 01:11:43,708
¡Mamá!
1060
01:11:54,166 --> 01:11:56,708
Vale, Dani. Salir.
1061
01:11:57,291 --> 01:11:58,500
¡Vuelve corriendo hacia ellos!
1062
01:11:58,583 --> 01:12:00,750
¿Bueno? Sal del auto.
1063
01:12:00,833 --> 01:12:02,416
¡Fuera Dani!
1064
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
¡Dani, lárgate!
1065
01:12:07,625 --> 01:12:09,458
¡Salir!
1066
01:12:10,666 --> 01:12:13,875
- ¡Pedazo de mierda!
- ¡No!
1067
01:12:19,416 --> 01:12:20,958
¡Detener!
1068
01:12:21,041 --> 01:12:23,166
¡Para, Luis, para! ¡Detener!
1069
01:12:34,333 --> 01:12:35,416
¡Santi, no!
1070
01:12:37,291 --> 01:12:38,416
¡Santi, para! ¡Luis!
1071
01:12:39,000 --> 01:12:40,416
¡Por favor para!
1072
01:12:40,500 --> 01:12:42,791
¡Detener! ¡Santi, basta!
1073
01:12:43,666 --> 01:12:44,625
¡Déjalo en paz!
1074
01:12:44,708 --> 01:12:45,750
¡No!
1075
01:13:06,416 --> 01:13:07,958
Está bien. ¿Estás bien?
1076
01:13:08,541 --> 01:13:09,500
¡Luis!
1077
01:13:10,041 --> 01:13:12,000
Lo siento Luis. Lo lamento.
1078
01:13:15,083 --> 01:13:16,291
No...
1079
01:13:22,791 --> 01:13:24,666
¡Para! ¡Luis! ¡No! ¿Qué estás haciendo?
1080
01:13:24,750 --> 01:13:26,833
- ¡No!
- ¿Qué le ibas a hacer a mi hijo?
1081
01:13:27,416 --> 01:13:29,000
¡No!
1082
01:13:29,083 --> 01:13:31,083
-¡Luis!
- ¿Dónde está mi sobrina?
1083
01:13:31,166 --> 01:13:33,791
¡Sé dónde está Lide!
1084
01:13:34,666 --> 01:13:36,500
- ¡Sé dónde está Lide!
- Detener.
1085
01:13:36,583 --> 01:13:37,833
Él sabe dónde está.
1086
01:13:37,916 --> 01:13:39,750
- Te lo diré.
- ¿Dónde está ella?
1087
01:13:39,833 --> 01:13:43,625
- ¿Dónde está ella? Dime.
- Se lo diré a la policía.
1088
01:13:43,708 --> 01:13:45,041
- ¿Qué?
- Absolutamente no.
1089
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
No, dímelo. ¿Dónde está ella?
1090
01:13:47,125 --> 01:13:49,208
- Sólo hablaré con la policía.
- ¡Dime!
1091
01:13:49,291 --> 01:13:52,375
- Sólo hablaré con la policía.
- ¡Dime dónde!
1092
01:13:52,458 --> 01:13:54,041
- En el bosque.
- ¿En el bosque?
1093
01:13:54,125 --> 01:13:55,291
- ¿Vivo?
- Sí.
1094
01:13:55,375 --> 01:13:57,875
- Está viva, Elena.
- Ella está viva.
1095
01:13:57,958 --> 01:13:59,875
Ella está bien. Llévame con ella.
1096
01:14:01,166 --> 01:14:02,416
¡Vamos, por favor!
1097
01:14:03,625 --> 01:14:06,375
Levantarse. ¡Vamos!
1098
01:14:08,708 --> 01:14:10,666
- ¿En qué dirección?
- Por aquí.
1099
01:14:11,333 --> 01:14:12,458
¿Derecho?
1100
01:14:13,083 --> 01:14:14,208
¿Por aquí?
1101
01:14:14,875 --> 01:14:16,083
Tomemos a Dani.
1102
01:14:16,166 --> 01:14:19,333
Si no volvemos en dos horas,
llama a la policía.
1103
01:14:19,416 --> 01:14:22,125
- Regresaremos en su auto, ¿vale?
- Bueno.
1104
01:14:22,916 --> 01:14:24,041
Aquí.
1105
01:14:40,041 --> 01:14:41,208
¿De qué manera?
1106
01:14:41,958 --> 01:14:44,083
- ¿En qué dirección?
- Todo derecho.
1107
01:14:46,333 --> 01:14:47,500
Dígalo.
1108
01:14:48,291 --> 01:14:50,250
Hicimos lo que teníamos que hacer.
1109
01:14:51,000 --> 01:14:52,208
¡Callarse la boca!
1110
01:14:55,250 --> 01:14:57,833
- Me tienes miedo, Luis.
- ¿De mí?
1111
01:15:07,291 --> 01:15:10,250
Vamos a encontrar a Lide, ¿vale?
1112
01:15:20,666 --> 01:15:23,250
- ¿Dónde está ella?
- ¡Aquí mismo! ¡Estamos tan cerca!
1113
01:15:23,333 --> 01:15:25,791
- Nos lleva hacia el fuego.
- ¡Detener!
1114
01:15:26,291 --> 01:15:29,166
- ¿Dónde está mi hija?
- Por favor, escúchame.
1115
01:15:29,250 --> 01:15:30,791
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1116
01:15:30,875 --> 01:15:34,416
Lamento que estés sufriendo.
Lo siento mucho, pero yo...
1117
01:15:34,500 --> 01:15:35,833
¿Qué?
1118
01:15:35,916 --> 01:15:36,958
Lo lamento.
1119
01:15:41,500 --> 01:15:43,083
-¡Luis!
- ¡Se escapó!
1120
01:15:44,875 --> 01:15:46,333
¡Detener! ¡No!
1121
01:15:56,208 --> 01:15:58,291
¡No puedo verlo!
1122
01:15:59,625 --> 01:16:01,333
¿A dónde fue?
1123
01:16:19,708 --> 01:16:22,125
- ¡Mara!
-¡Luis!
1124
01:16:35,125 --> 01:16:36,125
¡Mara!
1125
01:16:39,750 --> 01:16:40,750
¡Luis!
1126
01:16:48,041 --> 01:16:49,083
¡Mara!
1127
01:17:14,291 --> 01:17:16,000
¡Ayuda!
1128
01:17:18,083 --> 01:17:19,166
Liderazgo.
1129
01:17:20,458 --> 01:17:21,541
Liderazgo.
1130
01:17:21,625 --> 01:17:24,125
¡Lide!
1131
01:17:29,875 --> 01:17:31,083
¡Sigue gritando!
1132
01:17:36,291 --> 01:17:37,791
¡Por aquí!
1133
01:17:44,083 --> 01:17:45,708
¡Estoy aquí!
1134
01:17:45,791 --> 01:17:47,833
¡Lide, grita!
1135
01:17:47,916 --> 01:17:49,208
¡Estoy aquí!
1136
01:17:53,541 --> 01:17:55,541
Estoy en un hoyo.
1137
01:17:56,500 --> 01:17:58,625
¡Estoy aquí abajo!
1138
01:18:00,333 --> 01:18:01,416
Liderazgo.
1139
01:18:01,916 --> 01:18:03,416
Estoy aquí abajo.
1140
01:18:03,958 --> 01:18:05,000
¡Lide!
1141
01:18:07,750 --> 01:18:08,750
Lide, mírame.
1142
01:18:11,000 --> 01:18:14,833
- Soy Santi. Mirar.
- Estoy estancado. No puedo moverme.
1143
01:18:15,833 --> 01:18:17,791
- Déjeme ver.
- ¡Ayuda!
1144
01:18:17,875 --> 01:18:20,250
Dame tu mano.
1145
01:18:21,208 --> 01:18:23,250
¡Vamos! ¡Dame tu mano!
1146
01:18:24,583 --> 01:18:27,041
Eso es todo. Estirar. ¡Agarra mi mano!
1147
01:18:27,125 --> 01:18:29,541
- ¡Jalar!
- Dame tu mano.
1148
01:18:29,625 --> 01:18:32,000
No puedo alcanzar. Aléjalo.
1149
01:18:32,583 --> 01:18:34,416
- La suciedad...
- ¡No puedo!
1150
01:18:34,500 --> 01:18:36,666
¡Vamos! ¡Te alcanzaré!
1151
01:18:36,750 --> 01:18:39,125
- ¡No puedo!
- ¡Sí, puedes!
1152
01:18:39,208 --> 01:18:40,291
¡No puedo alcanzar!
1153
01:18:40,375 --> 01:18:41,750
¡Vamos!
1154
01:18:45,666 --> 01:18:46,875
Esperar.
1155
01:18:46,958 --> 01:18:48,666
- Voy a buscar un palo.
- ¡No!
1156
01:18:48,750 --> 01:18:51,083
- Ya vuelvo, ¿vale?
- ¡Por favor vuelve!
1157
01:19:16,458 --> 01:19:18,958
- Lide, espera.
- No puedo.
1158
01:19:19,041 --> 01:19:20,208
¡Ahora!
1159
01:19:21,500 --> 01:19:23,916
Eso es todo. Puedes hacerlo. Tira fuerte.
1160
01:19:36,666 --> 01:19:38,125
Bueno. Vamos.
1161
01:19:39,500 --> 01:19:40,666
Te tengo.
1162
01:19:44,958 --> 01:19:46,083
Eso es todo.
1163
01:19:48,250 --> 01:19:49,250
Liderazgo.
1164
01:19:51,833 --> 01:19:53,708
¿Liderar?
1165
01:19:56,166 --> 01:19:57,125
¿Puedes oírme?
1166
01:19:58,041 --> 01:19:59,625
¡No!
1167
01:19:59,708 --> 01:20:01,708
- ¡No!
- ¡Mara, no!
1168
01:20:09,708 --> 01:20:11,625
- ¿Mamá?
- Miel.
1169
01:20:13,791 --> 01:20:14,875
¿Estás bien?
1170
01:20:14,958 --> 01:20:16,500
- Mamá.
- ¿Estás bien?
1171
01:20:16,583 --> 01:20:19,625
- ¡Mamá!
- ¿Qué? ¿Qué es?
1172
01:20:22,250 --> 01:20:25,250
- No sabía dónde estabas.
- ¡Mamá!
1173
01:20:25,833 --> 01:20:27,041
Lo lamento.
1174
01:20:29,750 --> 01:20:31,833
¡Me duele mucho la pierna!
1175
01:20:31,916 --> 01:20:33,041
Está bien, cariño.
1176
01:20:33,125 --> 01:20:35,000
Estás bien ahora.
1177
01:20:35,083 --> 01:20:37,541
Aquí. Cúbrete la cara. ¿Puedes hacer eso?
1178
01:20:37,625 --> 01:20:40,583
¿Bueno? ¿Como esto?
1179
01:20:45,250 --> 01:20:46,875
Vamos. Vamos.
1180
01:21:07,458 --> 01:21:09,666
Ya casi llegamos.
1181
01:21:10,250 --> 01:21:11,708
¿Qué pasa con Santi?
1182
01:21:11,791 --> 01:21:13,875
¿Te lastimó?
1183
01:21:13,958 --> 01:21:15,166
Me caí.
1184
01:21:16,875 --> 01:21:20,291
Caí... en un agujero.
1185
01:21:21,541 --> 01:21:25,041
Había tanta suciedad.
No pude salir.
1186
01:21:25,125 --> 01:21:26,000
¿Qué?
1187
01:21:26,083 --> 01:21:28,166
Me persiguió un oso.
1188
01:21:28,708 --> 01:21:30,833
- Y me caí.
- ¿Qué?
1189
01:21:32,458 --> 01:21:34,416
No pude encontrar la casa.
1190
01:21:37,250 --> 01:21:38,250
Lide...
1191
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
Él...
1192
01:21:41,750 --> 01:21:44,375
Él te empujó a ese pozo, ¿no?
1193
01:21:44,458 --> 01:21:45,500
- ¿Eh?
- No.
1194
01:21:46,208 --> 01:21:48,250
Santiago. Sí, lo hizo.
1195
01:21:48,333 --> 01:21:50,750
- Él me salvó.
- Él te empujó.
1196
01:21:50,833 --> 01:21:52,125
Él me salvó.
1197
01:21:53,708 --> 01:21:54,750
¿Qué--
1198
01:21:55,250 --> 01:21:57,083
¿Él no te presionó?
1199
01:21:57,166 --> 01:21:58,458
No.
1200
01:21:59,583 --> 01:22:01,666
- ¿Te caíste solo?
- Sí.
1201
01:22:01,750 --> 01:22:06,416
Lide necesito que me digas
si Santi te lastimó.
1202
01:22:06,500 --> 01:22:08,583
- ¿Te hizo algo?
- No.
1203
01:22:11,375 --> 01:22:12,375
Muy bien.
1204
01:22:31,916 --> 01:22:32,958
¡Mara!
1205
01:22:33,791 --> 01:22:34,791
Luis.
1206
01:22:35,333 --> 01:22:36,708
-Luis.
- ¡Lide!
1207
01:22:37,375 --> 01:22:38,500
¡Lide!
1208
01:22:40,833 --> 01:22:42,500
- ¿Está bien?
- Ella está bien.
1209
01:22:44,750 --> 01:22:46,291
- Cariño, ¿estás bien?
- Sí.
1210
01:22:46,375 --> 01:22:49,083
¿Estás bien, cariño?
¿Dónde estaba ella?
1211
01:22:49,166 --> 01:22:50,166
- Ella se cayó.
- ¿Dónde?
1212
01:22:50,250 --> 01:22:52,458
En un pozo. Pero ella está bien.
1213
01:22:52,541 --> 01:22:54,208
- ¿Un hoyo?
- Sí.
1214
01:22:54,916 --> 01:22:56,666
¿Está herida? Ella está herida.
1215
01:22:57,750 --> 01:22:59,958
Ella creyó haber visto un oso,
y ella se cayó.
1216
01:23:00,708 --> 01:23:01,958
¿Fue Santi?
1217
01:23:02,041 --> 01:23:05,625
No, ella simplemente se cayó. ella necesita irse
al hospital, pero ella está bien.
1218
01:23:05,708 --> 01:23:07,541
- Tengo frío.
- Vámonos de aquí.
1219
01:23:07,625 --> 01:23:10,416
- Bien.
- Necesita un médico.
1220
01:23:12,750 --> 01:23:14,583
- Vámonos de aquí.
- Está bien.
1221
01:23:14,666 --> 01:23:17,208
- Sigamos el cortafuegos hasta casa.
- Vamos.
1222
01:23:17,833 --> 01:23:19,416
Estamos aquí ahora.
1223
01:23:27,583 --> 01:23:29,708
- ¿Las llaves?
- Los tengo.
1224
01:23:29,791 --> 01:23:31,458
- Mira si está abierto.
- Es.
1225
01:23:32,375 --> 01:23:33,541
Se acabó, cariño.
1226
01:23:34,875 --> 01:23:36,041
Allá.
1227
01:23:36,125 --> 01:23:37,875
- Consigue un poco de agua.
- Bien.
1228
01:23:37,958 --> 01:23:40,083
- Y mantas.
- Próximo.
1229
01:23:40,625 --> 01:23:41,666
Miel.
1230
01:23:42,791 --> 01:23:45,083
Está bien. ¿Te duele la pierna?
1231
01:23:45,166 --> 01:23:46,708
- Ahora no tanto.
- ¿No?
1232
01:23:47,291 --> 01:23:49,416
¿Te duele la cabeza?
1233
01:23:49,500 --> 01:23:51,083
¿Algo más te duele?
1234
01:23:51,166 --> 01:23:53,375
- ¿No?
- Tengo frío.
1235
01:23:53,458 --> 01:23:55,750
Tu tío traerá mantas.
1236
01:24:28,416 --> 01:24:29,500
Te amo.
1237
01:24:32,291 --> 01:24:34,166
- Te amo.
- Yo también.
1238
01:24:34,250 --> 01:24:36,125
Te amo.
1239
01:24:41,583 --> 01:24:42,666
Ahora, cariño...
1240
01:24:45,541 --> 01:24:48,166
Tu tío te lleva
al hospital de inmediato.
1241
01:24:48,250 --> 01:24:50,000
El médico te examinará.
1242
01:24:50,083 --> 01:24:52,041
Todo estará bien.
1243
01:24:55,333 --> 01:24:56,916
Él cuidará de ti.
1244
01:25:24,125 --> 01:25:25,375
¿Mara?
1245
01:25:25,458 --> 01:25:26,708
Tengo sed.
1246
01:25:27,833 --> 01:25:29,208
Bien, cariño.
1247
01:25:29,791 --> 01:25:30,833
Allá.
1248
01:25:32,416 --> 01:25:35,916
Oye, espera. Más despacio, cariño.
1249
01:25:36,458 --> 01:25:37,541
Fácil.
1250
01:25:42,375 --> 01:25:44,125
Eso es todo. ¿Adónde fue tu mamá?
1251
01:25:45,500 --> 01:25:46,541
¿Dónde está mamá?
1252
01:25:46,625 --> 01:25:48,166
Ella se fue.
1253
01:25:48,250 --> 01:25:49,958
- ¿En qué dirección?
- Todo derecho.
1254
01:25:51,833 --> 01:25:53,250
¿Al bosque?
1255
01:25:53,333 --> 01:25:54,958
- Sí.
- ¿Sí?
1256
01:26:14,416 --> 01:26:15,458
¡Mara!
1257
01:26:19,291 --> 01:26:20,375
¡Mara!
1258
01:26:39,000 --> 01:26:40,041
Liderazgo.
1259
01:26:40,125 --> 01:26:41,875
Lide, oye.
1260
01:26:42,416 --> 01:26:44,708
Lide, no te duermas, cariño.
1261
01:26:44,791 --> 01:26:46,250
Mírame, Lide.
1262
01:26:51,583 --> 01:26:52,583
Quédate aquí.
1263
01:26:56,458 --> 01:26:58,458
Liderazgo. Despertar.
1264
01:28:52,083 --> 01:28:53,166
EMERGENCIA
1265
01:29:07,708 --> 01:29:09,000
¿Dónde está Mara?
1266
01:29:11,250 --> 01:29:12,250
¿Eres familia?
1267
01:29:12,333 --> 01:29:14,166
No. Lo encontré en el camino.
1268
01:29:15,083 --> 01:29:17,583
¿Puedes oírme? ¿Lo entiendes?
1269
01:29:18,291 --> 01:29:19,958
¿Por qué estabas en el camino?
1270
01:29:20,041 --> 01:29:22,375
- ¿Qué pasó?
- Se perdió en el bosque.
1271
01:29:22,458 --> 01:29:23,666
Ella respiró humo.
1272
01:29:23,750 --> 01:29:25,583
- ¿Puedes oírme?
- Se cayó en un hoyo.
1273
01:29:25,666 --> 01:29:28,666
- No ha tomado agua.
- ¿Puedes oírme? Mírame.
1274
01:29:28,750 --> 01:29:31,500
- Ella es receptiva.
- Se golpeó la cabeza aquí.
1275
01:29:31,583 --> 01:29:33,208
Necesitamos una radiografía de su brazo.
1276
01:29:33,291 --> 01:29:35,875
- ¿Cuándo la encontraste?
- Hace aproximadamente una hora.
1277
01:29:35,958 --> 01:29:37,833
- ¿Qué edad tiene ella?
- Ocho años.
1278
01:29:42,500 --> 01:29:45,000
- ¿Qué tenemos?
- Inhalación de humo.
1279
01:29:45,083 --> 01:29:46,500
Llamaré al Dr. Bautista.
1280
01:29:50,416 --> 01:29:52,541
Controle su frecuencia cardíaca, pulso y presión arterial.
1281
01:29:52,625 --> 01:29:55,250
No puede entrar, señor. Te actualizaremos.
1282
01:29:56,791 --> 01:29:57,916
¿Puedes oírme?
1283
01:30:02,000 --> 01:30:03,416
¿Cómo te llamas?
1284
01:30:03,500 --> 01:30:06,250
-Santiago.
- Santiago, ¿por qué estabas en el camino?
1285
01:30:06,333 --> 01:30:09,041
¿Qué pasó? Prepara la sala de traumatología cuatro.
1286
01:30:21,666 --> 01:30:23,416
Alumnos, normales.
1287
01:30:23,500 --> 01:30:25,333
- ¿Algún dolor intenso?
- En todos lados.
1288
01:30:25,416 --> 01:30:26,416
- ¿En todos lados?
- Sí.
1289
01:30:27,833 --> 01:30:29,958
- Empezaremos una vía intravenosa, ¿vale?
- Bueno.
1290
01:30:31,708 --> 01:30:33,750
- Estoy mareado.
- Te acostaremos.
1291
01:30:33,833 --> 01:30:35,291
Oxígeno, por favor.
1292
01:30:35,375 --> 01:30:37,416
- ¿Peso?
- Cuarenta y dos libras.
1293
01:30:37,500 --> 01:30:39,333
- ¿Cómo se llama?
- Lide.
1294
01:30:39,416 --> 01:30:42,833
- Lide, ¿puedes abrir los ojos?
- Ella es débil. Inhaló mucho humo.
1295
01:30:42,916 --> 01:30:44,916
Pulsiox 95. Cierra las cortinas.
1296
01:30:45,000 --> 01:30:46,625
Cierra la puerta también, por favor.
1297
01:31:24,958 --> 01:31:28,125
Cariño, encontramos a Lide.
Estamos en el hospital.
1298
01:31:29,666 --> 01:31:31,125
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
1299
01:31:31,208 --> 01:31:32,833
Me gustaría que vinieras aquí.
1300
01:31:33,333 --> 01:31:35,458
- Buenas noches.
- Hola. ¿Cómo estás?
1301
01:31:35,541 --> 01:31:37,458
- ¿Llamaste?
- Sí, éramos nosotros.
1302
01:31:37,541 --> 01:31:40,250
- ¿En qué dirección?
- La zona de observación.
1303
01:31:40,333 --> 01:31:41,541
Sígueme.
1304
01:32:04,708 --> 01:32:05,791
Santiago.
1305
01:32:11,916 --> 01:32:14,708
Llame a Radiología. Configure una tomografía computarizada.
1306
01:32:16,875 --> 01:32:17,958
Disculpe.
1307
01:32:18,791 --> 01:32:21,916
- Entra.
- ¿Puedes darnos un momento?
1308
01:32:22,000 --> 01:32:23,375
- Adelante.
- Gracias.
1309
01:32:26,625 --> 01:32:28,416
No lo sé... lo siento.
1310
01:32:31,916 --> 01:32:32,958
Perdóname.
1311
01:32:34,375 --> 01:32:35,500
Lo siento mucho.
1312
01:32:49,333 --> 01:32:51,500
¿Cómo te sientes Santiago?
1313
01:32:51,583 --> 01:32:54,291
Pase lo que pase, ahora estás a salvo.
1314
01:32:54,833 --> 01:32:59,291
Bueno. ¿Puedes decirnos?
¿Cómo te hiciste esos cortes en la cara?
1315
01:33:02,458 --> 01:33:03,958
No fue...
1316
01:33:09,291 --> 01:33:10,916
Lo siento. Yo no...
1317
01:33:16,500 --> 01:33:19,416
Lo siento. No fue mi intención. Lo lamento.
1318
01:33:31,166 --> 01:33:32,541
Lo lamento.
1319
01:33:34,916 --> 01:33:36,583
Lo lamento.
1320
01:33:41,625 --> 01:33:42,625
Era un oso.
1321
01:33:45,583 --> 01:33:46,625
¿Un oso?
1322
01:33:47,708 --> 01:33:48,958
Sí.
1323
01:33:50,291 --> 01:33:52,000
Sí, fui atacado.
1324
01:33:52,833 --> 01:33:54,416
Por un oso en el bosque.
1325
01:33:59,333 --> 01:34:03,625
Supongo que ella debe haber sido...
protegiendo a sus cachorros.
1326
01:34:04,708 --> 01:34:07,000
O ella pensó que lo era.
1327
01:34:20,791 --> 01:34:23,291
No se podía razonar con ella.
1328
01:34:26,291 --> 01:34:28,875
- Sr. Serrano.
- ¿Cómo está mi sobrina?
1329
01:34:28,958 --> 01:34:30,708
No te preocupes. Venga conmigo.
1330
01:34:32,166 --> 01:34:33,375
- Entra.
- ¿Está bien?
1331
01:34:33,458 --> 01:34:35,583
Está sedada, pero estable.
1332
01:34:53,208 --> 01:34:56,375
Supongo que no lo estarás
Entonces presentar cargos.
1333
01:35:04,125 --> 01:35:05,125
No.
1334
01:35:18,708 --> 01:35:21,125
¿Te imaginas un oso en la cárcel?
1335
01:37:05,291 --> 01:37:07,458
Lide, cariño. ¿Cómo estás?
1336
01:37:08,458 --> 01:37:12,625
Su pierna necesita tiempo para sanar.
y se golpeó la cabeza, pero está bien.
1337
01:37:12,708 --> 01:37:13,958
¿Cómo estás?
1338
01:37:14,458 --> 01:37:15,541
Bien.
1339
01:37:18,500 --> 01:37:20,958
Lamento haber sido malo antes.
1340
01:37:21,041 --> 01:37:24,250
Está bien. Yo también lo siento.
1341
01:37:27,125 --> 01:37:28,958
No puede estar aquí, señora.
1342
01:37:30,333 --> 01:37:31,750
Es peligroso. Vamos.
1343
01:37:32,416 --> 01:37:33,958
¿Puedes oírme?
1344
01:37:36,750 --> 01:37:39,416
- ¿Dónde está mi hija?
- ¿Eres la mamá de la niña desaparecida?
1345
01:37:39,500 --> 01:37:42,541
Nos han notificado que está en el hospital.
1346
01:37:47,541 --> 01:37:50,541
¿Puedes asegurarte?
¿mi casa no se quema?
1347
01:37:50,625 --> 01:37:52,750
No te preocupes. El fuego está bajo control.
1348
01:37:54,708 --> 01:37:56,583
Vamos. ¡Vamos!
1349
01:39:26,125 --> 01:39:28,041
Le traje esta flor a Lide.
1350
01:39:33,416 --> 01:39:35,166
Es un lirio de fuego.
1351
01:39:40,166 --> 01:39:44,125
Sólo crece después de un incendio,
de las cenizas.
1352
01:39:49,875 --> 01:39:51,916
Pensé que tal vez ella quisiera tenerlo.
1353
01:39:58,291 --> 01:39:59,375
De todos modos...
1354
01:40:01,333 --> 01:40:02,333
Santiago....
1355
01:40:03,416 --> 01:40:04,416
¿Sí?
1356
01:40:07,250 --> 01:40:08,666
Estoy seguro de que le encantará.
1357
01:40:09,750 --> 01:40:10,958
Gracias.
1358
01:40:34,916 --> 01:40:37,500
CORTAFUEGOS
1359
01:45:26,000 --> 01:45:30,000
Traducción de subtítulos por: Marta Aulet